LA CORRIENTE D.565 (1817)

(Der Strom)

Música de Franz Schubert (1797 1828)

Texto anónimo

 

Mein Leben wälzt sich murrend fort, 
Es steigt und fällt in krausen Wogen, 
Hier bäumt es sich, jagt nieder dort 
In wilden Zügen, hohen Bogen. 

Das stille Tal, das grüne Feld 
Durchrauscht es nun mit leisem Beben, 
Sich Ruh ersehnend, ruh'gen Welt, 
Ergötzt es sich am ruhigen Leben. 

Doch nimmer findend, was es sucht, 
Und immer sehnend tost es weiter, 
Unmutig rollt's auf steter Flucht, 
Wird nimmer froh, wird nimmer heiter. 



Mi vida se arrastra lastimera,
se alza y desciende en rizadas ondas,
aquí se encabrita, veloz allí cae,
en salvajes trazos, en altos arcos.

El silencioso valle, el verde campo,
los pasa musitando con imperceptible temblor,
ansiando tranquilidad, un mundo en paz,
regocijándose en una vida tranquila.

Mas no encuentra jamás lo que busca
y siempre ansiosa, sigue adelante, rugiendo,
impaciente rueda en constante huida,
nunca será alegre, nunca será risueńa.



Traducido por:
Jesús Esondrillas 2003