EL CONSUELO DEL CANTO D.546 (1817)

(Trost im Liede)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Franz von Schober (1798 - 1982)

 

Braust des Unglücks Sturm empor,              
Halt' ich meine Harfe vor,
Schützen können Saiten nicht,
Die er leicht und schnell durchbricht;
Aber durch des Sanges Tor
Schlägt er milder an mein Ohr.

Sanfte Laute hör ich klingen,
Die mir in die Seele dringen,
Die mir auf des Wohllauts Schwingen
Wunderbare Tröstung bringen.

Und ob Klagen mir entschweben,
Ob ich still und schmerzlich weine,
Fühl' ich mich doch so ergeben,
Daß ich fest und gläubig meine;
Es gehört zu meinem Leben,
Daß sich Schmerz und Freude eine.



Si se levanta la tempestad de la desgracia
pongo mi arpa por delante.
Las cuerdas no pueden protegerme
y fácil y rápido se habre la brecha.
Mas, por la puerta del canto,
penetra suavemente en mi oído.

¡Suaves tonos oigo sonar,
que penetran en mi alma,
trayendo en sus alas de bellos acordes
maravilloso consuelo!

Y aunque escapen mis lamentos,
aunque en dolor y silencio llore,
me siento tan henchido,
que creo firmemente alcanzar la victoria.
Corresponde a mi vida, 
el que se unan dolor y alegría.



Escaneado por:
Jesús Escondrillas 2003