¡MIRA CUÁNTO TE AMO! D. 510 (1816)

(Vedi quanto adoro!)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Pedro Metastasio (1698 - 1792) "Dido abandonada"

 

Vedi quanto adoro ancora ingrato!       
Con uno sguardo solo
mi togli ogni difesa e mi disarmi.
Ed hai cor di tradirmi?
e puoi lasciarmi?

Ah! non lasciarmi, no,
bell'idol mio:
di chi mi fiderò,
se tu m'inganni?

Di vita mancherei
nel dirti addio;
che viver non potrei
fra tanti affanni.



¡Mira cuanto te amo todavía, ingrato!
Con una sola mirada
me quitas toda defensa y me desarmas.
¿Y mi corazón traicionarás
para luego abandonarme?

¡Ah! No me dejes, no,
hermoso ídolo mío:
¿en quién yo confiaré,
si tú me engañas?

Sin vida quedaría
si te dijese adiós;
porque vivir no podría
con tal dolor.



Escaneado y traducido por:
Luis E. Etcheverry 2003