EL JOVEN JUNTO AL MANANTIAL D.300 (1816?)

(Der Jüngling ander Quelle)

 

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762 - 1834)

 

Leise rieselnder Quell!                                     
Ihr wallenden flispernden Pappeln!
Euer Schlummergeräusch
Wecket die Liebe nur auf.

Linderung sucht' ich bei euch
Und sie zu vergessen, die Spröde.
Ach, und Blätter und Bach
Seufzen, Luise, Dir nach!



¡Manantial de suave manar! 
¡Ondeantes, susurrantes álamos!
Vuestro somnoliento murmullo 
no hace más que despertar el amor. 

Consuelo buscaba junto a vosotros 
y poder olvidarla a ella, la esquiva. 
¡Pero, ay, hojas y arroyo 
suspiran por ti, Luisa!



Traducido y Escaneado por:
Abel Alamillo 2005