EL JOVEN JUNTO AL ARROYO D.30 (1812)

(Der Jüngling am Bache)

Música de Franz Schubert (1797 - 1828)

Texto de Friedrich von Schiller (1759 - 1805)

 

An der Quelle saß der Knabe,                             
Blumen wand er sich zum Kranz, 
Und er sah sie fortgerissen, 
Treiben in der Wellen Tanz. 
»Und so fliehen meine Tage 
Wie die Quelle rastlos hin! 
Und so bleichet meine Jugend, 
Wie die Kränze schnell verblühn! 

Fraget nicht, warum ich traure 
In des Lebens Blütenzeit! 
Alles freuet sich und hoffet, 
Wenn der Frühling sich erneut. 
Aber diese tausend Stimmen 
Der erwachenden Natur 
Wecken in dem tiefen Busen 
Mir den schweren Kummer nur. 

Was soll mir die Freude frommen, 
Die der schöne Lenz mir beut? 
Eine nur ist's, die ich suche, 
Sie ist nah und ewig weit. 
Sehnend breit' ich meine Arme 
Nach dem teuren Schattenbild, 
Ach, ich kann es nicht erreichen, 
Und das Herz ist ungestillt! 
Komm herab, du schöne Holde, 
Und verlaß dein stolzes Schloß! 
Blumen, die der Lenz geboren, 
Streu ich dir in deinen Schoß. 
Horch, der Hain erschallt von Liedern, 
Und die Quelle rieselt klar! 
Raum ist in der kleinsten Hütte 
Für ein glücklich liebend Paar.« 



En la ribera del arroyo estaba sentado un joven
entrelazando flores para una corona,
la vio alejarse lentamente
en una ondulante danza.
"Así fluyen mis días,
tan rápido como el arroyo, sin pausa!
¡Así se esfuma mi juventud,
tan rápido como se marchita la corona!"

"¡No pregunto el por qué de mi tristeza
si estoy en la flor de la vida!
Toda la creación espera
el resurgir de la primavera.
Pero las miles de voces
de la naturaleza que renace,
hacen nacer en mi pecho
un profundo pesar.

"¿De qué me sirven las alegrías
que la primavera me ofrece?
Sólo deseo una,
lejana y a la vez próxima.
Extiendo mis ansiosos brazos
para intentar abrazar su sombra.
¡Ay, no puedo he podido alcanzarla
y mi corazón está contrito!
¡Ven, dulce belleza,
sal de tu altivo castillo!
Esparciré sobre tu pecho
todas las flores de la primavera.
¿Oyes los sonidos alegres del bosque
y el cristalino corre del arroyo?
Siempre habrá un sitio en la cabaña
para una pareja de enamorados"



Escaneado por:
Eduardo Almagro 2009