MOTETE "CUANDO EL SEÑOR" RCT.14 (c 1720)

(In converténdo)

Música de Jean-Philippe Rameau (1683 - 1764)

Texto procedente del Salmo 126

 

Tenor                                                                             
In converténdo Dóminus captivitátem Sion:
facti sumus sicut consoláti.

Coro
Tunc replétum est gáudio os nostrum:
et lingua nostra exsultatióne.
Tunc dicent inter Gentes:
Magnificávit Dóminus fácere cum eis.

Bajo, Soprano
Magnificávit Dóminus fácere nobíscum:
facti sumus lætántes.

Bajo
Convérte, Dómine, captivitátem nostram,
sicut torrens in austro.

Soprano
Laudate nomen Dei cum cantico

Coro
Laudamus nomen Dei cum cantico

Soprano
Et magnificateum in laude

Coro
Magnificemus in laude

Soprano, Tenor, Bajo
Qui séminant in lácrimis,
in exsultatióne metent.

Coro
Eúntes ibant et flebant,
mitténtes sémina sua.
Veniéntes autem vénient cum exsultatióne,
portántes manípulos suos.



Tenor
Cuando el Señor hiciere tornar la cautividad de Sión,
seremos como los que sueñan.

Coro
Entonces nuestra boca se llenará de risa,
y nuestra lengua de alabanza;
entonces dirán entre los gentiles:
grandes cosas ha hecho el Señor con éstos.

Bajo, Soprano
Grandes cosas ha hecho el Señor con nosotros;
estaremos alegres.

Bajo
Haz volver nuestra cautividad ¡oh, Señor!
como los arroyos en el austro.

Soprano
Alabad el nombre de Dios con cánticos.

Coro
Alabad el nombre de Dios con cánticos.

Soprano
Y glorificadlo con alabanzas.

Coro
Lo glorificamos con alabanzas.

Soprano, Tenor, Bajo
Los que sembraron con lágrimas,
con regocijo segarán.

Coro
Irá andando y llorando
el que lleva la preciosa simiente;
mas volverá a venir con regocijo,
trayendo sus gavillas.



Traducido y Digitalizado por:
Linda Londoño 2011