GRAN MOTETE "DIOS ES NUESTRO REFUGIO" RCT.13 (c 1713 / 1715)

(Deus noster refúgium)

Música de Jean-Philippe Rameau (1683 - 1764)

Texto procedente del Salmo 46

 

Deus noster refugium


1.- Tenor
Deus noster refúgium, et virtus:
adjútor in tribulatiónibus, quæ invenérunt nos nimis.

2.- Soprano, Barítono
Proptérea non timébimus dum turbábitur terra:
et transferéntur montes in cor maris.

3.- Soprano, Barítono, Bajo, Coro
Sonuérunt, et turbátæ sunt aquæ eórum:
conturbáti sunt montes in fortitúdine ejus.

4.- Soprano
Flúminis ímpetus lætíficat civitátem Dei:
sanctificávit tabernáculum suum Altíssimus.

5.- Bajo
Deus in médio ejus, non commovébitur:
adjuvábit eam Deus mane dilúculo.

6.- Tenor, Barítono, Bajo
Conturbátæ sunt Gentes, et inclináta sunt regna:
dedit vocem suam, mota est terra.

7.- Soprano, Barítono, Coro
Dóminus virtútum nobíscum:
suscéptor noster Deus Jacob.

8.- Tenor
Veníte, et vidéte ópera Dómini, quæ pósuit prodígia super terram:
áuferens bella usque ad finem terræ.

9.- Barítono, Bajo
Arcum cónteret, et confrínget arma: et scuta combúret igni.
Vacáte, et vidéte quóniam ego sum Deus:
exaltábor in Géntibus, et exaltábor in terra.

10.- Coro
Dóminus virtútum nobíscum:
suscéptor noster Deus Jacob.



Dios es nuestro amparo


1.- Tenor
Dios es nuestro amparo y fortaleza,
nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

2.- Soprano, Barítono
Por tanto, no temeremos aunque la tierra sea removida;
aunque se traspasen los montes al corazón del mar.

3.- Soprano, Barítono, Bajo, Coro
Bramarán, se turbarán sus aguas;
temblarán los montes a causa de su bravura.

4.- Soprano
Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios,
el santuario de las tiendas del Altísimo.

5.- Bajo
Dios está en medio de ella; no será conmovida;
Dios la ayudará al clarear la mañana.

6.- Tenor, Barítono, Bajo
Bramaron los gentiles, titubearon los reinos;
dio Él su voz, se derritió la tierra.

7.- Soprano, Barítono, Coro
El Señor de los Ejércitos está con nosotros;
nuestro refugio es el Dios de Jacob.

8.- Tenor
Venid, ved las obras del Señor,
que ha puesto asolamientos en la tierra.

9.- Barítono, Bajo
Que quiebra el arco, corta la lanza, y quema los carros en el fuego.
Cesad, y conoced que yo soy Dios;
me ensalzaré en los gentiles, me ensalzaré en la tierra.

10.- Coro
El Señor de los Ejércitos está con nosotros;
nuestro refugio es el Dios de Jacob.



Digitalizado y Traducido por:
Linda Londoño 2011