IVÁN EL TERRIBLE Op. 116

 

Música de Serguéi Prokófiev (Sóntsovka 1891 - Moscú 1953)

Texto de Vladimir Lugovskoy (Moscú 1901 - Yalta 1957)

 

ПРОЛОГ
 
ЧТЕЦ
В тот век, когда в Европе
Карл Пятый и Филипп Второй,
Екатерина Медичи и герцот Альба,
Генрих Восьмой и Мария Кровавая,
Костры инквизиции
и Варфоломеевская ночь,
На престол великих
князей московских
Взошел тот, кто первый стал
Царем и самодержцем всея Руси
Цapb Иbah bac Иjibeb Иy ГpoЗhblй .
 
Nº 1. Увертюра с хоро
Туча черная поднимая
Кровью алою заря умывается,
То измена лихая - боярская -
С государевой силой на бой идет!
Туча черная поднимая
Кровью алою заря умывается,
То измена лихая - боярская -
С государевой силой на бой идет!
Туча черная поднимается,
Кровью алою заря умывается,
То измена лихая - боярская -
С государевой силой на бой идет!
То измена лихая - боярская
­С государевой силой на бой идет!
 
Nº 2 .Марш молодого ивана
 
ЧТЕЦ
Сам великий князь послов принимать
Будет ... ответ даст, кому Москва
Платить будет.
Либо Ганзе, либо ливонцам.
Великий князь Московский
Иван Васильевич ...
Не достать пока Великому князю
Московскому под ногами
Желанной опоры.
А над князем ...
А над князем Московским
Ангел гневный - апокалип"ический .
Твердой ногою вселенную попирает ...
 
ХОРОМЫ ИВАНА
Nº 3 Океан_оре
(контральто-соло, хор и оркестр)
Океан - море,
Море синее,
Море синее, славное,
Ты до самых небес расстилаешься,
До высокого солнца
Волнами бьешь.
На твоих берегах
Города стоят,
Города стоят наши древние,
Черным ворогом полоненные.
Океан - море,
Море сивее,
Море синее, море русское!
 
ИВАН
Ливонцам платить будем?
Нет, князь Шуйский,
Никому платить не обязаны!
Приморские города
деды наши строили,
А потому земли те -
Исконные наши вотчины -
Москве принадлежать должны.
Сам властвовать стану ... без бояр!
Царем буду! ..
 
Nº 4. Царем буду! (Оркестр)
Успенский собор.
Иван венчается на царство
 
5. Дивен Боr! (хор)
Дивен Бог во святых своих,
Бог израилев.
Дивен,
Дивен, дивен Бог
Во святых своих,
Бог израилев, израилев.
Дивен Бог во святых своих,
Бог израилев,
Бог израилев.
Дивен Бог во св,. тых своих,
Бог израилев. Дивен Бог!
 
ЧТЕЦ
По древнему нашему чину
Венчается царским венцом
Великий князь и государь
Иван Васильевич ...
И нарекается боговенчанным
Царем Московским
И всея Великая Руси самодержцем!
 
Nº 6. Многая лета! (хор)
Многая лета, многая лета,
Многая, многая, многая лета!
Многая лета, многая лета!
Многая лета!
 
ИВАН
Ныне впервые князь Московский
Венец царя всея Руси
На себя возлагает ...
И тем навеки многовластию
Злокозненному боярскому
На Руси предел кладет.
Но дабы русскую землю
В единой длани держать,
Сила нужна!
А посему отныне учреждаем мы
Войско служилое, стрелецкое,
Постоянное ...
Кто же в войсках тех
Гocyд~peBЫX сам не сражается,
Тому в великих походах царских
Деньгами участвовать ...
Тако же и святым монастырям нашим
Отныне великими доходами своими
В воинском деле участвовать.
Ибо казна и земли монастырские
Накопляются ,а Русской земле
С того пользы нет ...
Нужна сильная власть,
Дабы выи гнуть тем,
Кто единству державы Российской
Противится .
... Ибо токмо при едином,
Сильном, слитном государстве внутри –
Твердым можно быть и вовне ...
 
  7. OkeaH-Moре
(контральто-соло, хор и оркестр)
 
ИВАН
Но что же наша отчизна,
Как не тело, по локти и колeни
Обрубленное?
Верховья рек наших - Волги,
Двины, Волхова - под нашей

(Иван контральтссоло и хор )

Державой, а выход к морю их
В чужих руках ...
Черным ворогом полоненное
Океан - море, море синее.
Море синее, море русское!
 
ИВАН
... Приморские земли отцов
и дедов наших –
Балтийские -
От земли нашей отторгнуты ...
... А потому в день сей
Венчаемся мы на владение и теми землями,
Кой ныне - до времени -
Под другими государями находятся!
Два Рима пали,
А третий-
Москва -
Стоит,
А четвертому
Не быть!
И тому Риму третьему –
Великой державе Московской –
Единым хозяином отныне
Буду я один!
 
Nº 8. Многая лета! (хор)
Многая лета, многая лета!
Многая, многая, многая лета!
Многая лета, многая лета!
Многая лета!
 
ЛОБНОЕ МЕСТО
(Старицкие мутят народ)
 
ЮРОДИВЫЙ
Околдован царь! Околдован!
Родней будущей царицы околдован!
Глинскими околдован!
Ближнюю родню свою,
Старицких, отстраняет.
Верных бояр теснит.
На сокровища монастырские посягает!
На народ за это Господь Бог
Огонь небесньП1 оБРУD1ИТ!
 
Nº 9. Юродивый (оркестр)
 
ЗОЛОТАЯ ПАЛАТА
Свадьба Ивана и Анастасии
 
10. Лебедь (хор)
Отворяйтесь, ворота,
Отворяйтесь, ворота,
Отворяйтесь, IIIИpоки!
Плывет лебедь белая,
Jебедь белая, желанная.
Плывет лебедь белая,
Лебедь, венцом осиянная.
По загороду царь ходит,
Он невесту ходит - смотрит,
В терема, дома заглядьmает,
Лебедь белую высматривает.
Отворяйтесь, ворота,
Отворяйтесь, ворота,
Отворяйтесь, IIIИpokи!
 
11. Величальная (хор)
Ой! Ой!
Как на горочке дубчики стоят,
Как на дубчиках да голубчики сидят.
Лю-ли, лю-ли, ЛЮD1еньки мои!
Лю-ли, лю-ли, лю-ли, Люiiiеньки мои!
Промежду себя
Да речи говорят,
Добра молодца
Да выхваливают.
Лю-ли, лю-ли, ЛЮD1еньки мои!
Лю-ли, лю-ли, лю-ли, ЛЮD1еньки мои!
Да по имени Иван - Государь,
Да по отчеству Васильевич,
Да по имени Иван-Государь,
Да по отчеству Васильевич.
Лю-ли, лю-ли, ЛЮD1еньки мои!
Лю-ли, лю-ли, лю-ли, ЛЮD1еньки мои!
ЛiC\-ли, лю-ли, ЛЮD1еньки мои!
Лю-ли, лю-ли, лю-ли, ЛЮD1еньки мои!
Ой! Ой! Ой!
 
Nº 12. Лебедь (хор)
Отворяйтесь, ворота,
Отворяйтесь, ворота,
Отворяйтесь, IIIироки!
Пльmет лебедь белая
Лебедь белая, желанная.
Плывет лебедь белая,
Лебедь, венцом осененная.
Отворяйтесь, ворота,
Отворяйтесь, ворота,
Отворяйтесь, D1Ироки!
 
ЧТЕЦ
Поднимают все чаIIIИ пустые,
Об пол бросить их собираются.
Размахну лись:
Э-э-эх! ..
Треск раздался оглуiiiтельный
Не от ЧaDI, об пол разбиваемых,
От окон, камнями
вдребезги разбитых!
За окном пожарище:
Замоскворечье горит!
Во дворе народ гудит.
За окном пламя бушует.
 
ИВАН
На меня опять народ подымаете, бояре?!
Единству державы Российской противиться? !
Не мира - меча восхотели ...
Mеча и познаете!
 
Nª 13. На костях врагов... (хор)
На костях врагов,
На пожарище
Воедино Русь собирается!
 
Nª 14. Татары (оркестр)
(Послы Казанского
хана об'являют войну)
 
ИВАН
«Казань с Москвой дружбу рвет!»
Говоришь, посол?.
На Moскву походом идет?.
Видит Бог - не хотели мы брани.
Но прошли времена,
Когда орда топтала землю русскую ...
Сами походом на Казань пойдем!
На Казань!
 
Nº 15. Пушкари (хор)
Куйте пушки медные, пу~кари,
И пищали вер!iые, пушкiitри, пушкари,
Будут пушкам сестрами, пушкари,
Пики, сабли вострые, пушкари, пушкари.
Ставьте пушки царские, пушкари,
Двиньте башни на стены,
пушкари, пушкари!
На стены казанские, пушкари,
M0ЛОДЦЫ московские, пушкари, пушкари!
Ставьте пушки царские, пушкари,
Двиньте башни на стены,
пушкари, пушкари!
На стены казанские, пушкари,
M0ЛОДЦЫ московские, пушкари, пушкари!
Путь- дороженька, степь татарская.
Путь- дороженька, степь татарская.
Дело трудное, дело царское.
Путь-дороженька, степь татарская.
Ставьте пушки царские, пушкари,
Двиньте башни на стены,
пушкари, пушкари!
На стены казанские, пушкари,
M0ЛОДЦЫ московские, пушкари,
пушкари! Пушкари!
 
Nº 16. На Казань!
(с хором)
Ой ты, горе, горе горькое,
Степь татарская,
дело трудное,
Дело царское.
Ой ты, горе, горе горькое,
Степь татарская, дело трудное,
Дело царское.
 
БОЛЕЗНЬ ИВАНА
 
Nº 17. Иван умоляет бояр
(с хором)
 
ИВАН
Конец пришел...
С миром прощаюсь...
Крест целуйте Наследнику...
законному ... Дмитрию ...
Крест целуйте сыну моему ...
Сыну крест целуйте ...
Не за себя      .
Не за сына     .
За русскую землю прошу.
Шуйский Иван! ..
Щенятов Петр! ..
Ростовский Семен! ..
Иван Иванович! ..
Турунтай-Пронский,
Пример подай! ..
НемоЙ-Оболенскийr ..
Курлетов! ..
Фуников! ..
Пошто молчите?
Во все времена за то
Прокляты будете!
Прокляты будете!
 
. 18. Ефросинья и Анастасия (оркестр)
 
Ефросинья Старицкая отравляет
царицу Анастасию
 
19. Песня про бобра (контральто)
На реке, на речке студеной,
На Москве-реке
Купался бобер,
Купался черный.
Не выкупался, весь выгрязнился.
Покупавшись, бобер на гору пошел,
На высокую гору стольную.
Обсушивался, отряхивался,
Осматривался, оглядывался,
Не идет ли кто, не ищет ли что.
Охотники свищут,
Черна бобра ищут.
Охотники рыщут,
Черна бобра сыщут.
Хотят бобра убити,
Хотят облупити,
Лисью шубу сшити,
Бобром опушити,
Царя Володимира обрядити.
 
Nº  20. Иван у гроба Анастасии (хор)
Преданы мы есьмы ньше
В руки владык беззаконных,
Отступников ненавистнейших,
Царю неправосудному и
Злейшему на всей земле.
 
ИВАН
(с хором)
Прав ли я?
Прав ли я в том, что делаю?
Не Божья ли кара?
Прав ли я в тяжкой борьбе своей?
«И плачу, постясь душою моею,
И это ставят в поношение мне ...•
Курбский к Сигизмунду бежал ...
Андрей, друг ... за что?
Чего тебе не доставало?
Или шапки моей царской захотел?.
Бояре вновь супротив меня
Народ подымают.
Пораженьем ливонским смущают ...
«Поношение сокрушило сердце мое,
И я изнемог, ждал состраданья,
Но нет его ...
Утешителей искал,
Но не нашел .. '
 
ИВАН.
(соло)
Врешь!
Не сокрушен еще царь Московский!
 
Александрова Слобода
 
Nº 21. Хор опричников
 
ИВАН
Окружу себя людьми новыми.
Сотворю из них вокруг себя
Кольцо железное,
Шипами острыми против врагов!
Из людей таких, чтобы отреклись
От роду-племени ,от отца-матери,
Только царя бы знали,
Только бы волю царскую творили! ..
Железным игуменом стану ...
В Александрову Слободу уйду ...
Не ПОХОДОМ вернусь ...
На призыв всенародный
Возвращусь!
 
Nº 22. Клятва опричников
(хор)
Перед Богом клянусь клятвой верною,
Клятвой тяжкою, клятвой страшною,
Перед Богом клянусь клятвой страшною
На Руси Государю, как пес служить.
Города и посады метлой мести,
Лиходеев-злодеев зубами рвать,
По цареву приказу костями лечь,
Ради русского царства великого!
Перед Богом клянусь клятвой тяжкою,
Исполнять на Руси волю царскую,
Истребить на Руси лютых ворогов,
Проливать на Руси кровь повинную,
Жечь крамолу огнем, сечь измену мечом,
Ни себя, ни других не жалеючи.
Ради русского царства великого.
Спаси, Господи, люди Твоя!
Коль нарушу я клятву страшную,
Да пронзят меня братья опричники
Без пощады ножами, кинжалами,
Да постигнут меня кары смертные
И проклятья, и пытки кромешные,
И позор, и мучения адские!
Да отринет меня мать сыра земля!
Спаси, Господи, люди Твоя!
Перед Богом моя клятва страшная,
До скончанья времен нерушимая,
На земле и на небе единая
Ради русского царства великого.
А стоять ему веки вечные
Нерушимо во веки веков.
Аминь!
Победы благоверному Государю нашему
Ивану Васильевичу,
На супротивные даруя победы.
Благоверному Государю нашему
Ивану Васильевичу,
На супротивные даруя,
И Твое сохраняя Крестом Твоим
Жительство.
Спаси, Господи, люди Твоя!
Победы благоверному Государю нашему
Ивану Васильевичу!
 
Nº23. Песня Федора Басма нова с опричниками
(Федор и хор)

1.   
Гости в'ехали к боярам во дворы!
Во дворы.
Загуляли по боярам топоры,
Топоры.
 
ПРИПЕВ:
Гойда, гойда, говори, говори,
Говори, приговаривай,
Говори да приговаривай,
Топорами приколачивай.
Ой, жги, жги, жги, жги,
Жги, жги, жги, жги, жги,
Жги, жги, жги, жги,
Жги, ЖГИ, жги, жги. жги"

2.   
Раскололися ворота пополам!
Пополам!
Ходят чаши золотые по рукам,
По рукам.
 
ПРИПЕR
Гойда, гойда, говори, говори,
Говори, приговаривай,
Говори да приговаривай,
Топорами приколачивай.
Ой, жги, жги, жги, жги,
Жги, жги, жги, жги, жги,
Жги, жги, жги, жги,
Жги, ЖГИ, жги, жги. жги"

3.   
А как гости с похмелья домой пошли,
Да пошли,
Они терем этот за собой зажгли,
Да зажгли.
 
ПРИПЕR
Гойда, гойда, говори, говори,
Говори, приговаривай,
Говори да приговаривай,
Топорами приколачивай.
Ой, жги, жги, жги, жги,
Жги, жги, жги, жги, жги,
Жги, жги, жги, жги,
Жги, ЖГИ, жги, жги. жги"
 
Nº 24 Пляска опричников (оркестр) 
 
Nº 25. Финал (хор)
Вернись! Вернись!
Отец родной,
Вернись! Вернись!
Отец родной!
 
ИВАН
Слышу призыв всенародный!
В том призыве всенародном
Волю Вседержателя прочту,
На призыв Всенародный возвращусь,
Дело великое завершу!
 
ХОР.
На костях врагов,
на пожарище
Воедино Русь собирается.


PRÓLOGO
 
NARRADOR
En el tiempo en que Europa
era gobernada por
Carlos V, Felipe II,
Catalina de Médicis,
el duque de Alba, Henrique VIII
y María I de Inglaterra (La sanguinaria),
la Inquisición y la Matanza de San Bartolomé,
al gran trono Ducal de Moscú
ascendió el que se transformaría
en el primer Zar y autócrata de todas las Rusias:
el zar Iván Vasilievich "El Terrible".
 
Nº 1 Obertura y Coro
¡La negra nube se levanta
y el alba está bañada en sangre!
¡Es la cruel traición de los boyardos
que luchan contra el poder imperial!
¡La negra nube se levanta
y el alba está bañada en sangre!
¡Es la cruel traición de los boyardos
que luchan contra el poder imperial!
¡La negra nube se levanta
y el alba está bañada en sangre!
¡Es la cruel traición de los boyardos
que luchan contra el poder imperial!
¡Es la cruel traición de los boyardos
que luchan contra el poder imperial!
 
Nº 2 Marcha del Joven Iván
 
NARRADOR
El Gran Duque, personalmente,
recibe a los embajadores
y pregunta acerca de a quien
Moscú deberá pagar tributo:
si a Liga Hanseática, o a los Livonianos.
¡El Gran Duque de Moscú
Iván Vasilievich!
Todavía el Gran Duque
no ha recibido el apoyo necesario.
Sobre el Duque...
volando sobre el Duque de Moscú
el ángel apocalíptico de la ira
con pie firme pisotea el universo...
 
LA MANSIÓN DE IVÁN
Nº 3 el océano, el mar
(contralto, coro y orquesta)
Océano, mar.
Mar azul,
mar azul, mar glorioso,
estás llegando al mismo cielo.
En el ocaso del sol
tus olas rompen.
En tus orillas
las ciudades descansan.
Nuestras antiguas ciudades descansan
esclavizadas por el perverso enemigo.
Océano, mar.
Mar azul.
¡Mar azul, mar ruso!
 
IVÁN
¿Pagaremos tributo a los Livonianos?
¡No, príncipe Shouisky!
¡No estamos obligados a pagar a nadie!
Las ciudades de la costa fueron erigidas
por nuestros abuelos, y por lo tanto,
esas ciudades son, desde tiempos inmemoriales,
nuestras raíces ancestrales
y deben pertenecer a Moscú.
Yo reinaré solo... ¡sin los boyardos!
¡Yo seré el Zar!
 
Nº 4 ¡Yo seré el Zar! (orquesta)
La Catedral de la Asunción.
La coronación de Iván
 
Nº 5 ¡Dios Es Maravilloso! (coro)
¡Dios es maravilloso en sus santos,
el dios de Israel!
¡Maravilloso!
¡Dios es maravilloso
en sus santos,
el dios de Israel, el dios de Israel!
¡Dios es maravilloso en sus santos,
el dios de Israel!
¡El Dios de Israel!
¡Dios es maravilloso en sus santos,
el dios de Israel! ¡Dios es maravilloso!
 
NARRADOR
El Gran Duque Iván Vasilievich
está siendo coronado
según nuestro antiguo ritual.
Recibe el título de:
¡El Ungido por Dios,
Zar de Moscú
y Autócrata de toda las Rusias!
 
Nº 6 ¡Larga Vida! (coro)
¡Larga vida, larga vida,
¡Larga, larga, larga vida!
¡Larga vida, larga vida!
¡Larga vida!
 
IVÁN
En este día,
por primera vez el Duque de Moscú
se corona a sí mismo con la corona
de todas las Rusias,
poniendo fin para siempre
a la corrupta poliarquía de los boyardos en Rusia.
Pero, para gobernar la tierra rusa
con mano única,
¡se debe tener poder!
Por consiguiente,
creamos en forma permanente
“El Regimiento Estatal de los Streletzy"
Aquéllos que no se incorporen
al ejército real,
deberán contribuir con dinero
a la gran campaña del Zar...
Igualmente, nuestros santos monasterios,
de aquí en adelante,
contribuirán al esfuerzo militar
compartiendo sus grandes ganancias.
Porque el tesoro de los monasterios
y sus propiedades crece continuamente,
y sin embargo, la nación rusa no saca provecho de ello.
Se necesita un poder fuerte
para doblegar a aquéllos
que se oponen a la unidad del Imperio Ruso.
Sólo siendo uno y poderoso,
el imperio, cohesionado internamente,
podrá hacer frente a los extranjeros.
 
Nº 7 El Océano – El Mar
(solo de contralto, coro y orquesta)
 
IVÁN
Pero, ¿qué es nuestra patria, si no un cuerpo
con todas sus extremidades cortadas?
Las fuentes de nuestros ríos:
Volga, Dvina, Volhva ,
se encuentran en nuestros dominios,

(Iván, contralto solo y orquesta)

Sin embargo, la salida al mar
está en manos extranjeras,
dominada por el malvado enemigo.
¡Océano, mar, mar azul,
mar azul, mar ruso!
 
IVÁN
Las tierras marítimas de nuestros padres
y de nuestros abuelos...
el Báltico...
fue arrebatado a nuestro país...
Por consiguiente,
en este día en que nos coronamos,
juramos reconquistar aquéllos territorios.
¡Que ahora. sólo por ahora,
pertenecen a otros imperios!
Dos Romas han caído,
Y una tercera:
Moscú...
se levanta.
¡Y una cuarta
no ha de existir jamás!
Y de esta tercera Roma,
el gran imperio de Moscú,
¡yo seré el único señor!
 
Nº 8 ¡Larga Vida! (coro)
¡Larga vida, larga vida!
¡Larga, larga, larga, vida!
¡Larga vida, larga vida!
¡Larga vida!
 
PLAZA DE LAS EJECUCIONES
(Los Slots incitan al pueblo)
 
EL LOCO SANTO
¡El Zar está embrujado! ¡Hechizado!
¡Embrujado por sus futuros suegros!
¡Por los Glinskis!
Él se aparta de los Staritskis,
sus parientes más cercanos.
Él reprime a los boyardos.
¡Él usurpa el tesoro de los monasterios!
¡Por eso, Dios castigará al pueblo
con el fuego celestial!
 
Nº 9 El Loco Santo (orquesta)
 
EL PALACIO DORADO
Casamiento de Iván y Anastasia
 
Nº 10 El Cisne (coro)
¡Abrid las puertas,
abrid las puertas!
¡Abridlas de par en par!
El cisne blanco está planeando.
El cisne blanco, el más amado.
El cisne blanco está planeando.
El cisne blanco con una corona radiante.
El Zar está buscando en torno suyo,
está buscando a una novia,
observa en cada casa.
Para el cisne blanco.
¡Abrid las puertas,
abrid las puertas!
¡Abridlas de par en par!
 
Nº 11 Canción de la celebración (coro)
¡Oh! ¡Oh!
Allí, en la colina, sobre unos robles jóvenes,
con jóvenes palomas posadas en sus ramas
¡Lu-li, li-lu, mi lu-li!
¡Lu-li, lu-li, lu li, mi lu-li!
Las palomas
están cantando alabanzas
a un gallardo y joven
muchacho.
¡Lu-li, lu-li, mi lu-liI,
lu-li, lu-li, lu-Ii mi lu-li!
Su primer nombre es Iván - Zar,
por el nombre de su padre es - Vasilievich,
Su primer nombre es Iván - Zar,
por el nombre de su padre es - Vasilievich.
¡Lu-li, lu-li, mi lu-li!
¡Lu-li, lu-li, lu-li, mi lu-li!
¡Lu-li, lu-li, mi lu-liI,
lu-li, lu-li, lu-Ii mi lu-li!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
 
Nº 12 El Cisne (coro)
¡Abrid las puertas,
abrid las puertas!
¡Abridlas de par en par!
El cisne blanco está planeando.
El cisne blanco, el más amado.
El cisne blanco está planeando.
El cisne blanco con una corona radiante.
¡Abrid las puertas,
abrid las puertas!
¡Abridlas de par en par!
 
NARRADOR
Las copas vacías fueron alzadas
para ser lanzadas
contra el suelo.
¡Ekh!
¡Sonó un ruido ensordecedor
que no era causado por las copas rotas,
sino por las piedras que el pueblo
lanzaba contra las ventanas destrozándolas!
¡Detrás de las ventanas
un gran incendio estallaba en Moscú!
El pueblo irrumpió con locura dentro del patio,
mientras el fuego crecía ferozmente fuera.
 
IVÁN
¿De nuevo estáis levantando al pueblo contra mí, boyardos?
¿Deseáis impedir la unidad de la Rusia Imperial?
¡Estáis pidiendo una espada en lugar de la paz!
Así pues, ¡la espada obtendréis!
 
Nº 13 Sobre los Huesos del Enemigo (coro)
¡En la escena del gran incendio,
Rusia es unificada
sobre los huesos del enemigo!
 
No 14 Los tártaros (orquesta)
(El embajador del Khan de Kazán
declara la guerra)
 
IVÁN
"¡Kazán rompe su amistad con Moscú!"
¿Esto es lo que estáis diciendo, embajador?
¿Él está marchando sobre Moscú?
Dios es nuestro testigo, no quisimos la batalla.
El tiempo ha pasado, sin embargo,
y las hordas tártaras pisotean la tierra rusa...
¡Marcharemos contra Kazán!
¡Hacia Kazán!
 
Nº 15 Los Artilleros (coro)
¡Disparad los cobrizos cañones, artilleros!
¡Y las fieles culebrinas, artilleros!
Que las lanzas y los sables afilados
sean las hermanas de los cañones, artilleros.
¡Apuntad los cañones del Zar, artilleros!
¡Derribad los torreones de los muros,
artilleros!
¡Hacia los muros de Kazán, artilleros!
¡Valientes moscovitas, artilleros!
¡Apuntad los cañones del Zar, artilleros,
sobre los torreones de los muros,
artilleros!
¡Sobre los muros de Kazán, artilleros!
¡Valientes moscovitas, artilleros!
¡Hollad el camino de la estepa tártara!
¡Hollad el camino de la estepa tártara!
Es una hazaña, una hazaña del Zar.
¡Hollad el camino de la estepa tártara!
¡Apuntad los cañones del Zar, artilleros!
¡Sobre los torreones de los muros,
artilleros!
¡Hacia los muros de Kazán, artilleros!
¡Vosotros, valientes moscovitas,
artilleros!
 
Nº 16 El Ataque de Kazán
(con coro)
¡Oh tú, destino, destino amargo,
estepa tártara, pesada tarea,
la hazaña del zar!
¡Oh tú, destino,
destino amargo,
estepa tártara, pesada tarea,
la hazaña del zar!
 
LA ENFERMEDAD DE IVÁN
 
Nº 17 La Apelación de Iván a los Boyardos
(con coro)
 
IVÁN
Mi final ha llegado...
Estoy partiendo de este mundo...
Juro por la Cruz, por el legítimo heredero...
por Dimitri...
Juro sobre la Cruz, por mi hijo...
Por mi hijo, juro sobre la Cruz...
No por mí...
No por mi hijo...
Pero sí os ruego en nombre de Rusia.
¡Iván Shouisky!
¡Peter Shcheniatov!
¡Simon Rostovsky!
¡Iván Ivanovich!
¡Turuntai!... ¡Pronsky!
¡Dad ejemplo!
¡Nemoi-Dbolensky!
¡Kurletov!
¡Funikov!
¿Por qué no habláis?
¡Os maldecirán para siempre
por vuestro silencio!
¡Malditos por siempre!
 
Nº 18 Yefrosinia y Anastasia (orquesta)
 
La princesa Yefrosinia Staritski
envenena a la Zarina Anastasia. 

 
Nº 19 La canción del Castor (contralto)
En el río, el frío río,
en el río de Moscú
se bañó un castor,
un castor negro.
En lugar de lavarse, se ensució.
Luego, subió a la colina,
la colina más alta.
Se secó,
y se sacudió,
Miró a su alrededor
y vio que no venía nadie.
¿Hay alguien buscándome?
Los cazadores silban
detrás del castor negro,
quieren matarlo,
quieren su piel,
quieren hacer un abrigo de pieles,
con la piel del castor
para engalanar al futuro Zar Vladimir.       
 
Nº 20 Iván ante el Féretro de Anastasia (coro)
Nosotros, los boyardos, hemos sido traicionados
y ahora estamos en las manos
de un gobernante sin ley,
apóstata y odioso.
Un Zar injusto, el peor de todos.
 
IVÁN
(con coro)
¿Tengo razón?
¿Tengo razón en lo que estoy haciendo?
¿Éste no es un castigo dvino?
¿Tengo razón en mi dolorosa lucha?
"Lloro, mientras refreno mi alma,
y aún esto se lleva a cabo en mi contra"...
Kurbsky desertó y se fue con Sigizmund... 
Andrei, mi amigo, ¿por qué?
¿Qué es lo que querías?
¿Era mi corona lo que buscabas?
Los boyardos están incitando al pueblo contra mí.
Lo están sublevando debido al fracaso
de la campaña contra los Livonianos.             
“La calumnia ha destrozado mi corazón
Yo me debilité, buscando su simpatía,
pero no hubo simpatía.
Yo busqué consuelo
pero no encontré consuelo alguno".

IVÁN
(solo)
¡Tonterías!
¡El Zar de Moscú está lejos de ser vencido!
 
El refugio de Alexandrov
 
Nº 21 Coro de Oprichniki
 
IVÁN
Me rodearé de nueva gente.
¡Formaré con ella
un anillo férreo
con púas afiladas para enfrentar al enemigo!
Y esa gente
negará a sus propios padres
para reconocer sólo al Zar.
¡Jurarán sólo por el Zar!
Me transformaré en un monje de hierro.
Me retiraré al refugio de Alexandrov...
y no daré marcha atrás,
pero regresaré
¡cuando el pueblo me lo suplique!
 
Nº 22 El Juramento de lealtad de los Oprichnikis
(coro)
Juro ante Dios,
y hago el solemne y terrible juramento
de servir al Zar de Rusia como un perro fiel.
De barrer las ciudades y los suburbios
y desgarrar con mis propios dientes
a cualquier malhechor.
Juro dar mi vida por el Zar
¡Por el gran imperio ruso!
Hago el solemne juramento
de obedecer al Zar,
para destruir a los malignos enemigos de Rusia,
para verter la sangre de los culpables,
para quemar a los amotinados
y aniquilar a los traidores, con la espada;
sin piedad para mí o para otros,
sólo por causa del Imperio ruso.
¡Salva, oh Señor, a tu pueblo!
Si alguna vez rompo este juramento,
permite que mi hermano Oprichniki
me atraviese con cuchillos y dagas.
Deja que sea castigado y maldecido,
deja que la ignominia y el tormento eterno
sean mi recompensa.
¡Y que la Madre Tierra me rechace!
¡Salva, oh Señor, a tu pueblo!
Juro ante Dios, y mi juramento es eterno
tanto en la tierra como en el cielo,
en aras del Imperio ruso.
Para que el Imperio permanezca
por los siglos de los siglos.
¡Amén!
Concede la victoria, ¡oh, Señor!, a nuestro Zar,
el devoto Iván Vasilievich
sobre el enemigo.
Concede la victoria, ¡oh, Señor!, a nuestro Zar,
el devoto Iván Vasilievich
sobre el enemigo.
Y preserva a nuestra comunidad
por tu Cruz.
¡Salva, oh Señor, a tu pueblo!
¡Concede la victoria a nuestro devoto Zar
Iván Vasilievich!
 
Nº 23 Los Oprichnikis toman venganza
(Feodor y coro)
 
1.
Los invitados entraron
en los patios de los Boyardos
y dejaron caer sus hachas
sobre ellos.
 
ESTRIBILLO
¡Ho! ¡Ho!
¡Cortad! ¡Cortad!
¡Cortad! ¡Cortad!
Dejad que las hachas corten las cabezas.
¡Eh! ¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
 
2.
Las puertas se abrieron de par en par.
¡Sí, de par en par!
Y las copas doradas pasaron
de mano en mano.
 
ESTRIBILLO
¡Ho! ¡Ho!
¡Cortad! ¡Cortad!
¡Cortad! ¡Cortad!
Dejad que las hachas corten las cabezas.
¡Eh! ¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!

3.
Cuando los borrachos invitados
regresaban a sus casas, sí, a sus casas,
quemaron las casas de los boyardos
tras ellos. ¡Sí, las quemaron!
 
ESTRIBILLO
¡Ho! ¡Ho!
¡Cortad! ¡Cortad!
¡Cortad! ¡Cortad!
Dejad que las hachas corten las cabezas.
¡Eh! ¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad! ¡Quemad!
 
Nº 24 Danza de los Oprichniki (orquesta)
 
Nº 25 Final (coro)
¡Regresa!
¡Regresa querido padre!
¡Regresa! ¡Regresa!
¡Querido padre!
 
IVÁN
¡Oigo la llamada de la nación rusa!
En esta llamada nacional
veo la voluntad de Dios.
¡Por esta llamada de la nación rusa
regreso para concluir la gran cruzada!
 
CORO
¡Al calor de un enorme incendio,
Rusia es unificada
sobre los huesos de sus enemigos!
 


Digitalizado y traducido por:
José Luís Roviaro 2020