VIEJAS CANCIONES Op. 33 (1923)

(Alte Weise)

Música de Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949)

Texto de Gottfried Keller (1819 - 1890)

 

1. Mir glänzen die Augen 

Mir glänzen die Augen 
Wie der Himmel so klar; 
Heran und vorüber, 
Du schlanker Husar! 

Heran und vorüber 
Und wieder zurück! 
Vielleicht kann's geschehen, 
Du findest dein Glück! 

Was weidet dein Rapp mir 
Den Reseda dort ab? 
Soll das nun der Dank sein 
Für die Lieb, so ich gab? 

Was richten deine Sporen 
Mein Spinngarn zu Grund? 
Was hängt mir am Hage 
Deine Jacke so bunt? 

Troll nur dich von hinnen 
Auf deinem groben Tier 
Und laß meine freudigen 
Sternaugen mir! 

2. Ich fürcht' nit Gespenster 

Ich fürcht nit Gespenster, 
Keine Hexen und Feen, 
Und lieb's, in ihre tiefen 
Glühaugen zu sehn. 

Im Wald in dem grünen 
Unheimlichen See, 
Da wohnet ein Nachtweib, 
Das ist weiß wie der Schnee. 

Es haßt meiner Schönheit 
Unschuldige Zier; 
Wenn ich spät noch vorbeigeh, 
So zankt es mit mir. 

Jüngst, als ich im Mondschein 
Am Waldwasser stand, 
Fuhr sie auf ohne Schleier, 
Ohne alles Gewand. 

Es schwammen ihre Glieder 
In der taghellen Nacht; 
Der Himmel war trunken 
Von der höllischen Pracht. 

Aber ich hab entblößt 
Meine lebendige Brust; 
Da hat sie mit Schande 
Versinken gemußt! 

3. Du milchjunger Knabe

Du milchjunger Knabe, wie schaust du mich an? 
Was haben deine Augen für eine Frage getan! 
Alle Ratsherrn in der Stadt und alle Weisen der Welt 
Bleiben stumm auf die Frage, die deine Augen gestellt! 
Ein leeres Schneckhäusel, schau, liegt dort im Gras:
Da halte dein Ohr d'ran, dann hörst du etwas! 

4. Wandl ich in dem Morgentau 

Wandl ich in dem Morgentau 
Durch die dufterfüllte Au, 
Muß ich schämen mich so sehr 
Vor den Blümlein ringsumher! 

Täublein auf dem Kirchendach, 
Fischlein in dem Mühlenbach 
Und das Schlänglein still im Kraut, 
Alles fühlt und nennt sich Braut. 

Apfelblüt im lichten Schein 
Dünkt sich stolz ein Mütterlein; 
Freudig stirbt so früh im Jahr 
Schon das Papillonenpaar. 

Gott, was hab ich denn getan, 
Daß ich ohne Lenzgespan, 
Ohne einen süßen Kuß 
Ungeliebet sterben muß? 

5. Singt mein Schatz wie ein Fink

Singt mein Schatz wie ein Fink, 
Sing ich Nachtigallensang; 
Ist mein Liebster ein Luchs, 
O so bin ich eine Schlang! 

O ihr Jungfraun im Land, 
Vom Gebirg und über See, 
Überlaßt mir den Schönsten, 
Sonst tut ihr mir weh! 

Er soll sich unterwerfen 
Zum Ruhm uns und Preis! 
Und er soll sich nicht rühren, 
Nicht laut und nicht leis! 

O ihr teuren Gespielen, 
Überlaßt mir den stolzen Mann! 
Er soll sehn, wie die Liebe 
Ein feurig Schwert werden kann! 

6. Röschen biß den Apfel an 

Röschen biß den Apfel an, 
Und zu ihrem Schrecken 
Brach und blieb ein Perlenzahn 
In dem Butzen stecken. 

Und das gute Kind vergaß 
Seine Morgenlieder; 
Tränen ohne Unterlaß 
Perlten nun hernieder. 

7. Tretet ein, hoher Krieger 

Tretet ein, hoher Krieger, 
Der sein Herz mir ergab! 
Legt den purpurnen Mantel 
Und die Goldsporen ab! 

Spannt das Roß in den Pflug, 
Meinem Vater zum Gruß! 
Die Schabrack mit dem Wappen 
Gibt nenn Teppich meinem Fuß! 

Euer Schwertgriff muß lassen 
Für mich Gold und Stein, 
Und die blitzende Klinge 
Wird ein Schüreisen sein. 

Und die schneeweiße Feder 
Auf dem blutroten Hut 
Ist zu 'nem kühlenden Wedel 
In der Sommerzeit gut. 

Und der Marschalk muß lernen, 
Wie man Weizenbrot backt, 
Wie man Wurst und Gefüllsel 
Um die Weihnachtszeit hackt! 

Nun befehlt eure Seele 
Dem heiligen Christ! 
Euer Leib ist verkauft, 
Wo kein Erlösen mehr ist! 

8. Wie glänzt der helle Mond so kalt und fern 

Wie glänzt der helle Mond so kalt und fern, 
Doch ferner schimmert meiner Schönheit Stern! 

Wohl rauschet weit von mir des Meeres Strand, 
Doch weiterhin liegt meiner Jugend Land! 

Ohn Rad und Deichsel gibt's ein Wägelein, 
Drin fahr ich bald zum Paradies hinein. 

Dort sitzt die Mutter Gottes auf dem Thron, 
Auf ihren Knien schläft ihr selger Sohn. 

Dort sitzt Gott Vater, der den Heilgen Geist 
Aus seiner Hand mit Himmelskörnern speist. 

In einem Silberschleier sitz ich dann 
Und schaue meine weißen Finger an. 

Sankt Petrus aber gönnt sich keine Ruh, 
Hockt vor der Tür und flickt die alten Schuh. 



1. Me brillan los ojos

Me brillan los ojos
tan claros como el cielo.
¡Aquí delante,
tú, apuesto húsar!

¡Aquí delante,
y de nuevo atrás!
¡Quizá pueda ocurrir
que encuentres la felicidad!

¿Por qué pasta allí
tu caballo negro?
¿Esta es la gratitud
por el amor que te di?

¿Por qué rasgan tus espuelas
mis hilos de araña?
¿Por qué cuelga de mi seto
tu chaqueta multicolor?

¡Aparta de aquí
a tu pesado animal,
y deja tranquilas
las alegres estrellas de mis ojos!

2. No temía yo a espectros

Yo no tenía miedo de fantasmas,
brujas y hadas;
me gustaba mirar 
dentro de sus profundos ojos llameantes.

En el bosque, 
en el inquietante lago verdoso,
vive una mujer nocturna,
blanca como nieve.

Ella odia 
el inocente encanto de mi belleza;
y cuando paso delante suya,
me riñe.

Cuando yo estaba en la orilla del agua, 
a la luz de la luna,
ella apareció sin velos,
sin ningún vestido.

Sus miembros se movían en el agua
en una noche tan clara como el día;
el cielo estaba rebosante
de grandeza infernal.

Pero yo descubrí
mi pecho palpitante;
¡Y al instante se sumergió
llena de vergüenza!

3. Tú, tierno muchacho

Tú, joven muchacho, ¿por qué me miras?
¿Qué pregunta me hacen tus ojos?
¡Todos los todos los sabios del mundo
permanecen callados ante esa pregunta!
En la hierba hay una concha vacía,
¡acércatela al oído, quizás te diga algo!

4. Caminando con el rocío de la mañana

¡Caminando con el rocío de la mañana,
por el prado repleto de fragancias,
me avergüenzo
ante las florecitas que me rodean!

Palomitas en el techo de la iglesia,
pececitos en el arroyo del molino
y pequeñas culebras en la hierba,
todo es armonía y tiende a emparejarse.

Las flores iluminadas del manzano,
creen, orgullosas, que pronto serán madres;
pronto muere alegre
la pareja de mariposas.

Dios, ¿qué he hecho?
Sin compañero en la primavera,
sin un dulce beso,
¿habré de morir sin conocer el amor?

5. Si mi tesoro canta como un pinzón

Si mi tesoro canta como un pinzón,
yo canto como el ruiseñor.
¡Si mi amado es un lince,
oh, yo soy una serpiente!

¡Oh, vosotras, muchachas del campo,
de la montaña y el lago,
dadme al más apuesto,
si no queréis hacerme daño!

¡Él debe acatar
nuestro renombre y fama!
¡Él no debe moverse,
ni arriba ni abajo!

¡Oh, vosotras, fieles compañeras,
cededme al hombre arrogante,
él habrá de saber cómo el amor se puede 
transformar en una espada de fuego!

6. Rosita mordió la manzana

Rosita mordió la manzana,
y comprobó con horror
que un nacarado diente se había roto,
quedándose en el interior de la fruta.

Y la pobre niña olvidó
sus canciones matutinas;
lágrimas lloraba sin cesar
cayéndole como perlas abajo.

7. Entrad, excelsos guerreros

¡Entrad, excelsos guerreros,
que me ofrecisteis vuestro corazón!
¡Quitaos el manto púrpura
y las espuelas de oro!

¡Acoplad el corcel al carro,
como saludo a mi padre!
¡La gualdrapa blasonada se extenderá 
como un tapiz a mis pies!

El puño de vuestra espada 
Me dará oro y joyas,
y el reluciente acero
servirá de atizador.

Y la blanca pluma
de vuestro sombrero púrpura,
será buena para hacer un abanico 
que refresque en el estío.

¡Y el mariscal de intendencia aprenderá
cómo se cuece el pan de trigo,
cómo se pica por Navidad
el embutido y el relleno!

¡Ahora encomendad vuestra alma
al Santísimo Cristo!
¡Vuestro cuerpo está vendido
ya no hay nada que rescatar!

8. Cómo destella la clara luna

¡Cómo destella la clara luna, fría y lejana,
pero más lejos titila la estrella de mi beldad!

¡Quizás murmure lejos la orilla del mar,
pero más distante está el país de mi niñez!

Sin ruedas ni lanza hay un cochecito,
en él iré yo pronto al Paraíso.

En un trono está sentada la Madre de Dios,
en su regazo duerme su amantísimo Hijo.

Allí está el Padre, que con manjares divinos
alimenta en su mano al Espíritu Santo.

Estoy sentado sobre una gasa plateada
y miro mis dedos blancos.

Pero San Pedro, sin desmayo, se acurruca 
ante la puerta y cose sus zapatos viejos.



Escaneado por:
Simón Nevado 2001