EN LA MADRUGADA, CUANDO EL SOL QUIERE LLEGAR Op. 2.1 (1888/9)

(In der Frh', wenn die Sonne kommen will)

Msica de Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949)

Texto de Richard Leander (Richard Volkmann) (1830 - 1889)

 

In der Frh', wenn die Sonne kommen will                  
Da steigen die Lerchen hoch; 
Sie sehen, sie hren die Sonne nicht
Und wissen ihr Kommen doch.

Sie wissen ihr Kommen, wie ich es wei,
Wenn du zu mir trittst, mein Kind; 
Ich sh' dich kommen und wr' ich auch
Auf beiden Augen blind. 

Und kmst du daher mit den Winden geweht,
Mit den Wellen im Flusse gerauscht, 
Und wr' ich geboren mit taubem Ohr,
Ich htte dein Kommen erlauscht. 

Ich wrde nicht fragen: Bist du's, mein Lieb?
Und wr' ich auch taub und blind. 
Wer fragte denn auch seine rechte Hand
Und sein Haupt, ob sie bei ihm sind? 



E la madrugada, cuando el sol quiere llegar,
suben a lo alto las alondras;
ellas no lo ven, no oyen al sol,
pero intuyen su llegada.

Saben su llegada al igual que yo s
cuando t, nia ma, llegas junto a m;
y sabra de tu llegada 
aunque yo estuviera ciego de ambos ojos.

Y si t llegaras a m veloz como el viento,
murmurando como las olas del ro,
y yo estuviera sordo de ambos odos,
escuchara tu llegada.

Yo no preguntara: eres t, mi amor?
Aunque yo estuviera sordo y ciego.
Quin pregunta a su mano derecha
y a su cabeza, si estn con l?



Escaneado por:
Simn Nevado 2001