CUANDO LUISA QUEMÓ LAS CARTAS DE SU AMANTE INFIEL K.520

(Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte)

Música de Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Texto de Gabriele von Braumberg (1768 - 1839)

 

Erzeugt von heißer Phantasie,                                      
In einer schwärmerischen Stunde
Zur Welt gebrachte, geht zu Grunde,
Ihr Kinder der Melancholie!

Ihr danket Flammen euer Sein,
Ich geb' euch nun den Flammen wieder,
Und all' die schwärmerischen Lieder,
Denn ach! er sang nicht mir allein.

Ihr brennet nun, und bald, ihr Lieben,
Ist keine Spur von euch mehr hier.
Doch ach! der Mann, der euch geschrieben, 
Brennt lange noch vielleicht in mir.



Creadas por ardiente fantasía,
nacidas en una hora de exaltación
¡pereced,
criaturas de la melancolía!

Dado que vuestro existir se lo debéis a las llamas;
ahora, a las llamas os devuelvo;
así como todas las apasionadas canciones 
que ¡ay! él no cantó para mí sola.

Arded ahora, queridas, y pronto
no quedará aquí rastro de vosotras.
Mas ¡ay! el hombre que os escribió
quizás arda aún en mí por mucho tiempo.



Escaneado y Traducido por:
Simón Nevado 2005