Ein Veilchen auf der Wiese stand,                               
Gebückt in sich und unbekannt;
Es war ein herzig's Veilchen.
Da kam ein junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn
Daher, daher,                          
Die Wiese her, und sang.

Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur
Die schönste Blume der Natur,
Ach, nur ein kleines Weilchen,
Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen matt gedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstündchen lang!

Ach! aber ach! das Mädchen kam
Und nicht in Acht das Veilchen nahm,
Ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut' sich noch:
Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch
Durch sie, durch sie,
Zu ihren Füßen doch.

Das arme Veilchen!
Es war ein herzig's Veilchen.

En la pradera hallábase una violeta
inclinada sobre sí misma e ignorada. 
¡Era solamente una linda violeta! 
En esto llegó una joven pastorcilla,
con paso ligero y espíritu alegre, 
por aquí, por allá,
por el prado, mientras cantaba. 

¡Ay! - pensaba la violeta - si yo fuera 
la más bella flor de la naturaleza 
y ¡ay! no una pequeña violeta, 
la enamorada vendría a mí, me arrancaría 
y me presionaría contra su pecho, 
¡aunque fuera solamente 
durante un corto cuarto de hora! 

Pero ¡ay! la muchacha llegó
y como no reparó en ella,
pisó a la pobre y pequeña violeta. 
Se hundió en la tierra y pereció; 
no obstante estaba contenta: 
¡Muero pues, mas lo hago por su causa, 
por su causa y bajo sus pies!

¡La pobre violeta! 
Era sólo una linda violeta.



Traducido y Escaneado por:
Abel Alamillo 2005