ADVERTENCIA K.433

(Warnung)

Música de Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Texto Canción Popular

 

Männer suchen stets zu naschen,                           
Läßt man sie allein,
Leicht sind Mädchen zu erhaschen,
Weiß man sie zu überraschen;
Soll das zu verwundern sein?
Mädchen haben frisches Blut,
Und das Naschen schmeckt so gut.

Doch das Naschen vor dem Essen
Nimmt den Appetit.
Manche kam, die das vergessen,
Um den Schatz, den sie besessen,
Und um ihren Liebsten mit.
Väter, läßt's euch Warnung sein:
Sperrt die Zuckerplätzchen ein!
Sperrt die jungen Mädchen ein!



Los hombres, si se les deja solos, 
van siempre a la búsqueda de golosinas.
Las muchachas son fáciles de atrapar 
si se sabe cómo sorprenderlas. 
¿Debe eso causar sorpresa? 
Las muchachas tienen sangre fresca 
y las golosinas saben muy bien. 

Pero las golosinas, antes de las comidas,
quitan el apetito. 
Muchas que han olvidado eso, 
perdieron su tesoro más preciado 
y a su amado también. 
Padres, seguid mi consejo, 
¡guardad vuestros dulces!
¡guardad vuestras doncellas!



Traducido y Escaneado por:
Abel Alamillo 2005