AMOR SECRETO K.150 (1772)

(Geheime Liebe)

Música de Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Texto de Johann Christian Günther (1695 - 1723)

 

Was ich in Gedanken küsse,                    
Macht mir Müh' und Leben süße
Und vertreibt so Gram als Zeit.
Niemand soll es auch erfahren,
Niemand will ich's offenbaren,
Als der stummen Einsamkeit.

Sollte mich mein Wunsch betrügen,
Find' ich dennoch mein Vergnügen
Und die größte Lust daran,
Daß ich nach der Klugen Lehre
Dieses Bild geheim verehre,
Daß ich nicht besitzen kann.



Aquello que en pensamientos beso,
endulza mi vida y mis penas.
Todo esto, al igual que el tiempo, se irá.
Nadie debe saberlo,
a nadie lo diré,
excepto a la muda soledad.

Y a pesar de que mi anhelo fue traicionado,
todavía encuentro dicha
y gozo supremo en esto.
Como lo dicta la sabia enseñanza
adoraré secretamente el semblante
del que nunca mío será.



Traducido y digitalizado por:
Linda Londoño 2012