HIMNO DE ALABANZA PARA LA FIESTA DE S. JUAN K.148 (1772?)

(Lobegesang auf die feierliche Johannisloge)

Música de Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Texto de Ludwig Friedrich Lenz (1717 - 1780)

 

O heiliges Band der Freundschaft treuer Brüder,   
dem höchsten Glück und Edens Wonne gleich,
dem Glauben freund, doch nimmermehr zuwider,
der Welt bekannt und doch geheimnisreich.

Auf, Maurer! singt; laßt heut den Erdkreis
hören, es sei der Tag, dem dieses Lied geweiht,
ein herrlicher, ein großer Tag der Ehren,
ein hohes Fest der Treu' und Einigkeit.

Sie macht uns groß; sie bringt uns hoch zu Ehren,
daß unser Preis vom Nord- zum Südpol blüht,
und Phöbus' Aug' auf beiden Hemisphären
nichts Herrlicher's als unsre Logen sieht.

Ist's Eitelkeit? sagt, oder ist es gründlich,
das stille Glück, dem sich die Maurer weih'n?
Kann ein Gesetz, das töricht oder sündlich,
so fest besteh'n, von solcher Dauer sein?

Nein! Denn ist's wahr, daß Gott selbst in uns allen
den edlen Trieb, sich zu gesellen, nährt,
so muß gewiß ihm ein Gesetz gefallen,
das Freundschaft heißt und Menschen lieben lehrt.



¡Oh, sagrado vínculo de la amistad de los cofrades
similar a la más grande felicidad y bienaventuranza del Edén!
Un amigo de confianza, nunca en la oposición;
un mundo conocido, mas lleno de misterio.

¡Poneos en pie, masones! ¡Cantad!
Que toda la tierra nos escuche en este día consagrado al canto,
un día grande, glorioso y honorable;
una sublime fiesta de fe y unidad.

Nos engrandece y nos lleva al más alto honor
para que nuestra recompensa florezca de polo a polo,
y para que los ojos de Febo no vean nada más magnífico
que nuestras logias de ambos hemisferios.

¿Es a la vanidad? Decís ¿o es a la dicha profunda y
serena a la que el masón se consagra?
¿Puede durar tan firmemente una ley
si se estableciera de manera arbitraria o impía?

¡No! Porque si bien es cierto que el mismo Dios
en todos nosotros nutre el noble impulso de unirnos,
también hay una ley que debe haberle complacido:
la amistad y el amor a la humanidad.



Traducido y digitalizado por:
Linda Londoño 2012