SALUDO Op.63.3

(Gruss)

Música de Félix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)

Texto de Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788-1857)

 

Wohin ich geh' und schaue,                                        
In Feld und Wald und Tal,
Vom Hügel hinauf die Aue
Vom Berg aufwärts weit ins Blaue, 
Grüß ich dich tausendmal.

In meinem Garten find' ich
Viel' Blumen schön und fein, 
Viel' Kränze wohl draus wind' ich
Und tausend Gedanken bind' ich
Und Grüße mit darein.

Dir darf ich keinen reichen,
Du bist zu hoch und schön,
Sie müssen zu Bald verbleichen,
Die Liebe ohne gleichen
Bleibt ewig im Herzen stehn.



A dondequiera que voy y miro
en campos, bosques y valles,
del cerro a la pradera,
de la montaña hasta el azul del cielo,
mil veces te saludo.

En mi jardín encuentro
muchas florecillas delicadas y hermosas;
hago con ellas numerosas coronas,
y miles de pensamientos
y saludos en ellas entrelazo.

Ninguna puedo darte,
eres demasiado noble y hermosa;
pronto habrán de marchitarse:
sólo el amor sin par
permanece por siempre en el corazón



Escaneado y Traducido por:
Josep Bernat Enguix 2008