EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO Op.61.3

 

Música de Félix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)

 

ERSTER ELFE
Bunte Schlangen, zweigezüngt!
Igel, Molche, fort von hier!
daß ihr euren Gift nicht bringt
in der Königin Revier!
Fort von hier!

CHOR DER ELFEN
Nachtigall, mit Melodei
sing'in unser Eiapopei,
daß kein Spruch,
kein Zauberfluch
der holden Herrin schädlich sei.
Nun gute Nacht mit Eiapopei!

ZWEITER ELFE
Schwarze Käfer, uns umgebt
nicht mit Summen, macht euch fort!
Spinnen, die ihr künstlich webt,
webt an einem andern Ort!
Macht euch fort!

CHOR DER ELFEN
Nachtigall, mit Melodei
sing'in unser Eiapopei,
daß kein Spruch,
kein Zauberfluch
der holden Herrin schädlich sei.
Nun gute Nacht mit Eiapopei!

ERSTER ELFE
Alles gut! Nun auf und fort!
Einer halte Wache dort!



PRIMERA HADA
Moteadas serpientes de lengua bífida,
espinosos erizos, no os mostréis;
tritones y lucios, no hagáis nada malo,
no os acerquéis a nuestra Reina de las Hadas.
¡No os mostréis!

CORO DE HADAS
Ruiseñor, con tu melodía
canta nuestra dulce canción.
Que nunca el mal,
ni los hechizos o encantamientos,
alcancen a nuestra amable dama.
Así que ¡buenas noches con esta canción!

SEGUNDA HADA
Tejedoras arañas, no vengáis por aquí.
¡Fuera, zancudas hilanderas, fuera!
Negros escarabajos, no os aproximéis.
Gusanos y caracoles, no ofendáis.
¡Fuera de aquí!

CORO DE HADAS
Ruiseñor, con tu melodía
canta nuestra dulce canción.
Que nunca el mal,
ni los hechizos o encantamientos,
alcancen a nuestra amable dama.
Así que ¡buenas noches con esta canción!

PRIMERA HADA
Ahora todo está bien:
que alguno se aleje y vigile.



Escaneado por:
Francisco Heredia 2001