LA PRIMERA VIOLETA Op.19.2

(Das erste Veilchen)

Música de Félix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847)

Texto de Karl Egon Ebert (1801 – 1882)

 

Als ich das erste Veilchen erblickt,                                    
Wie war ich von Farben und Duft entzückt!
Die Botin des Lenzes drückt' ich voll Lust
An meine schwellende, hoffende Brust.

Der Lenz ist vorüber, das Veilchen ist tot;
Rings steh'n viel Blumen blau und rot,
Ich stehe inmitten, und sehe sie kaum,
Das Veilchen erscheint mir im Frühlingstraum.



Cuando encontré la primera violeta, 
¡cómo me encantaron su color y perfume!
A la embajadora de la primavera 
la apreté contra mi pecho lleno de esperanza. 

La primavera se fue y la violeta ha muerto.
Por todas partes hay multitud de flores azules y rojas,
me encuentro en medio de ellas y apenas las veo.
La violeta se me aparece cual sueño de primavera.



Escaneado y Traducido por:
Stephanie Tischer 2008