DANZA DE MAYO EN EL VERDE (1880)

(Maitanz in Grünen))

Música de Gustav Mahler (1860 - 1911)

 

Ringel, ringel Reih'n!                                              
Wer fröhlich ist, der schlinge sich ein!
Wer sorgen hat, der lass' sie daheim!
Wer ein liebes Liebchen küßt,
Wie glücklich der ist!

Ei, Hänsel, du hast ja kein's!
So suche dir ein's!
Ein schönes Liebchen, das ist was Fein's. 
Juchhe!   

Ringel, ringel Reih'n!
Ei, Gretel, was stehst denn so allein?
Guckst doch hinüber zum Hänselein!?
Und ist doch der Mai so grün?
Und die Lüftelein zieh'n!

Ei, seht doch den dummen Hans!
Wie er rennet zum Tanz!
Er suchte eine Liebchen, Juchhe!
Er fand's! Juchhe!
Ringel, ringel Reih'n!



¡Caracol, col, col!
¡Todo el que sea feliz, que se una a esta danza!
¡Todo el que esté triste, que encuentre el camino de casa!
El que besa a una muchacha encantadora
¡qué dichoso es!

Oye, pequeño Hans, ¿no tienes novia?
Ve y encuentra una.
¡Una encantadora muchacha es algo maravilloso!
¡Hurra!

¡Caracol, col, col!
Oye, Grete, ¿por qué estás tan sola?
¿Acaso estás mirando a Hans?
¡Es que mayo es tan fresco!
¡Y las brisas hacen que venga rápido!

¡Hey, mira qué tonto es Hans!
¡Cómo corre a bailar!
¡Él está buscando novia, hurra!
¡¡Hurra! ¡Hurra!
¡Caracol, col, col!



Escaneado y Traducido por:
Germán Reyes Busch 2004