¿QUIÉN HA COMPUESTO ESTA CANCIONCILLA? Op.23

(Wer hat dies Liedlein erdacht?)

Música de Gustav Mahler (1860 - 1911)

Texto de "Des Knaben Wunderhorn"

 

Dort oben am Berg in dem hohen Haus,                          
Da guckt ein fein's lieb's Mädel heraus,
Es ist nicht dort daheime,
Es ist des Wirts sein Töchterlein,
Es wohnt auf grüner Heide. 

"Mein Herze ist wund,
komm Schätzel mach's g'sund!
Dein schwarzbraune Äuglein,
Die haben mich vertwundt! 

Dein rosiger Mund
Macht Herzen gesund.
Macht Jugend verständig,
Macht Tote lebendig,
Macht Kranke gesund." 

Wer hat denn das schöne Liedlein erdacht?
Es haben's drei Gäns übers Wasser gebracht,
Zwei graue und eine weiße;
Und wer das Liedlein nicht singen kann,
Dem wollen sie es pfeifen. 



Allí, encima de la montaña, en la casa alta,
mira hacia afuera una bella y encantadora muchacha.
No ésa su casa,
es la hijita del propietario
que vive en el verde prado.

"Mi corazón está herido,
¡ven tesoro mío, a curarlo!
¡Tus ojitos, castaños oscuros,
me han herido!

Tu boca de rosa 
el corazón me ha sanado.
Hace sensata a la juventud,
da al muerto vida
y al enfermo cura."

¿Quién ha compuesto la bella cancioncilla?
La han traído nadando tres gansos,
dos grises y uno blanco;
y quien la cancioncilla cantar no pueda,
que entonces la silbe.



Traducido y Escaneado por:
David Revilla 2009