¡ESFUERZO EN VANO! Op.22

(Verlorne müh'!)

Música de Gustav Mahler (1860 - 1911)

Texto de "Des Knaben Wunderhorn"

 

Sie                                                                         
Büble, wir -- 
Büble, wir wollen außre gehe!
Wollen wir?
Unsere Lämmer besehe?
Komm', lieb's Büberle,
komm', ich bitt'! 

Er
Närrisches Dinterle,
geh ich dir holt nit! 

Sie 
Willst vielleicht?
Willst vielleicht ä bissel nasche?
Hol' dir was aus meiner Tasch'!
Hol', lieb's Büberle,
hol', ich bitt'! 

Er
Närrisches Dinterle,
nasch' ich dir holt nit! 

Sie 
Gelt, ich soll--
gelt, ich soll mein Herz dir schenke!?
Immer willst an mich gedenke!?
Immer!?
Nimm's! Lieb's Büberle!
Nimm's, ich bitt'! 

Er
Närrisches Dinterle,
mag ich es holt nit!
Nit!



Ella
Zagal, nosotros...
Zagal, ¡vámonos!
¿Vamos?
¿Para ver a nuestros corderos?
¡Ven, amado zagalillo,
ven, yo te lo pido! 

Él
¡Estúpida chicuela,
yo no quiero ir contigo, no!

Ella
¿Querrías quizás?...
¿Querrías quizás dar un mordisquito?
¡Ven a por lo que está en mi bolsillo!
¡Ven, amado zagalillo,
ven, yo te lo pido!

Él
¡Estúpida chicuela,
yo no quiero golosinear contigo, no!

Ella
Entonces, ¿debería?...
Entonces, ¿debería mi corazón darte?
¡Así, por siempre me recordarías!
¿Por siempre?
¡Tómalo! ¡Amado zagalillo!
¡Tómalo, te lo ruego!

Él
¡Estúpida chicuela,
no puedo soportarte más, no!
¡No!



Traducido y Escaneado por:
David Revilla 2009