ALABANZA AL ELEVADO ENTENDIMIENTO Op.11

(Lob des hohen Verstands)

Música de Gustav Mahler (1860 - 1911)

Texto de "Des Knaben Wunderhorn"

 

Einstmals in einem tiefen Tal                                                   
Kukuk und Nachtigall
Täten ein Wett' anschlagen:
Zu singen um das Meisterstück,
Gewinn' es Kunst, gewinn' es Glück:
Dank soll er davon tragen. 

Der Kukuk sprach: "So dir's gefällt,
Hab' ich den Richter wählt",
Unt tät gleich den Esel ernennen.
"Denn weil er hat zwei Ohren groß,
Ohren groß, Ohren groß,
So kann er hören desto bos
Und, was recht ist, kennen!" 

Sie flogen vor den Richter bald.
Wie dem die Sache ward erzählt,
Schuf er, sie sollten singen.
Die Nachtigall sang lieblich aus!
Der Esel sprach: "Du machst mir's kraus!
Du machst mir's kraus! I-ja! I-ja!
Ich kann's in Kopf nicht bringen!"

Der Kukuk drauf fing an geschwind
Sein Sang durch Terz und Quart und Quint.
Dem Esel g'fiels, er sprach nur:
"Wart! Wart! Wart! Dein Urteil will ich sprechen,
Wohl sungen hast du, Nachtigall!
Aber Kukuk, singst gut Choral! 

Und hältst den Takt fein innen!
Das sprech' ich nach mein' hoh'n Verstand!
Und kost' es gleich ein ganzes Land,
So laß ich's dich gewinnen!"



Érase una vez que en un profundo valle
un cuco y un ruiseñor
una apuesta plantearon:
cantar una pieza maestra,
que bien por arte, bien por fama,
ganara el reconocimiento de todos.

El cuco dijo: "Si te parece bien,
yo elegiré al juez",
y así nombró al burro.
"Puesto que tiene dos grandes orejas,
grandes orejas, grandes orejas,
podrá escuchar mucho mejor,
¡y bien podrá juzgar!"

Raudo volaron hasta el juez,
y tan pronto como la apuesta fue explicada,
ordenó que debían comenzar a cantar.
¡El ruiseñor cantó encantadoramente!
Pero el burro dijo: "¡Me has hecho un lío!
¡Me has hecho un lío! ¡I-ah! ¡I-ah!
¡No me cabe en la cabeza!"

El cuco cantó rápido 
su canto de terceras, cuartas y quintas.
Al burro le agradó y dijo:
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! La sentencia diré:
¡bien has cantado, ruiseñor!
Pero tú, cuco, ¡cantaste como un coro!

¡Mantuviste bien el compás!
¡Esto lo digo por mi elevado entendimiento!
Y aunque me costara un país entero,
¡yo te permito que seas el ganador!"



Escaneado y Traducido por:
David Revilla 2009