HIMNO PARA EL FUNERAL 

DE LA REINA CAROLINA (HWV264 - 1737)





Sinfonia

1.a 
CHORUS

(Lamentations 1:4, 1:11, 2:10)
The ways of Zion do mourn
And she is in bitterness
All her people sigh
And hang down their heads to the ground.

1.b
CHORUS
(Samuel 2 1:19 - Lamentations 1:1) 
How are the mighty fall´n!
She that was great among the nations,
And princes of the provinces!


1.c
CHORUS
(Job 29:14)
She put on righteousness,
And it cloathed her,
Her judgment was a robe and a diadem.

2
SOLI, CHORUS
(
Job 29:11)
When the ear heard her, then it blessed her,

And when the eye saw her, it gave witness of her.

3.a
CHORUS

(Samuel 2 1:19 - Lamentations 1:1) 
How are the mighty fall´n!
She that was great among the nations,
And princes of the provinces!

3.b
CHORUS

(
Job 29,12 - Sirach 36:23 - Philippians 4:8)
She deliver´d the poor that cried,
The fatherless, and him that had none to help him.
Kidness, meekness and comfort
Were in her tongue;
If there was any virtue,
And if there was any praise,
She thought on those things!

3.c
CHORUS

(Samuel 2 1:19 - Lamentations 1:1)
How are the mighty fall´n!
She that was great among the nations,
And princes of the provinces!

4
CHORUS

(
Psalms 112:6 - Daniel 12:3)
The righteous shall be had in everlasting remembrance,
And the wise will shine as the brightness of the firmament.

5
CHORUS

(
Sirach 44:13)
Their bodies are buried in peace:
But their name liveth evermore.

6
CHORUS

(
Sirach 44:14 - Solomon 5:15)
The people will tell of their wisdom,
And the congregation will shew forth their praise;
Their reward also is with the Lord 

And the care of them is with the Most high

7
SOLI
(Solomon 5:16)
They shall receive a glorious kingdom
And a beatiful crown from the Lord´s hand.

8
CHORUS

(Psalm 103:17)
The merciful goodness of the Lord
Endureth for ever on them that fear him,
And his righteousness on children´s children.




Sinfonía

1.a
CORO

(Lamentaciones 1:4, 1:11, 2:10)
Los caminos de Sión están de luto.
Toda ella repleta de amargura,
Toda su gente gimiendo
Doblega su cabeza hasta la tierra.

1.b
CORO

(Samuel 2 1:19 - Lamentaciones 1:1)
¡Cómo han caído los héroes!
La grande entre las naciones,
La señora entre las provincias.

1.c
CORO

(Job 29:14)
De justicia se había vestido,
Y a ella la recubría.
La equidad, era su manto y su diadema.

2
SOLISTAS, CORO

(
Job 29:11)
Oído que la oía, la llamaba feliz;
Ojo que la veía, favor le dispensaba.

3.a
CORO
(Samuel 2 1:19 - Lamentaciones 1:1) 
¡Cómo han caído los héroes!
La grande entre las naciones,
La señora entre las provincias.

3.b
CORO

(
Job 29:12 - Eclesiastés 36:23 - Filipenses 4:8)
Ella consolaba al pobre que gemía,
Al huérfano y al que no tenía apoyo.
Bondad, docilidad y consuelo
Salían de su boca.
¡
Cuánto hay de virtuoso,
Y cuánto hay de laudable!
¡Ella pensó en todas estas cosas!

3.c
CORO

(Samuel 2 1:19 - Lamentaciones 1:1) 
¡Cómo han caído los héroes!
La grande entre las naciones,
La señora entre las provincias.

4
CORO
(
Salmo 112:6 - Daniel 12:3)
El justo, en memoria eterna permanece.
Y los sabios brillarán como el resplandor del firmamento.

5
CORO

(Eclesiastés 44:13)
Sus cuerpos están en paz en sus tumbas,
Pero sus nombres vivirán por generaciones.

6
CORO

(
Eclesiastés 44:14 - Sabiduría de Salomón 5:15)  

Los pueblos hablarán de su sabiduría
Y la asamblea celebrará sus alabanzas.
Serán recompensado por el Señor
Y el Altísimo los protegerá.

7
SOLISTAS 
(Sabiduría de Salomón 5:16)  
Alcanzarán el reino de la gloria
Y recibirán de la mano del Señor la bellísima corona.

8
CORO

(Salmos 103:17)
La bondad y misericordia del Señor,
Durará por siempre hasta siempre para quienes le temen;
Y su justicia, para los hijos de sus hijos.



Digitalizado y traducido por:
Guillermo Dorá 2015