ISRAEL EN EGIPTO (1739)

Música de Georg Friedrich Händel

Texto, extraído del Antiguo Testamento, atribuido a Charles Jennens

 

PART THE FIRST                                         


1. Recitative (Tenor)
Now there arose a new king over Egypt, which knew
not Joseph; and he set over Israel taskmasters to afflict
them with burthens, and they made them serve with
rigour.

(Exodus 1: 8, 11, 13)

2. Alto Solo and Chorus
And the children of Israel sighed by reason of the
bondage, and their cry came unto God. They oppressed 
them with burthens, and made them serve with rigour; 
and their cry came up unto God.

(Exodus 2: 23; 1: 13)

3. Recitative (Tenor)
Then sent He Moses, His servant, and Aaron whom 
he had chosen; these shewed His signs among them, 
and wonders in the land of Ham. 
He turned their waters into blood.

(Psalm CV: 26, 27, 29)

4. Chorus
They loathed to drink of the river. 
He turned their waters into blood.

(Exodus 7: 18; Psalm CV: 29)

5. Air (Alto)
Their land brought forth frogs, yea, even in their king's
chambers.
He gave their cattle over to the pestilence; 
blotches and blains broke forth on man and beast.

(Psalm CV: 30; Exodus 11: 9, 10)

6. Chorus
He spake the word, and there came all manner of flies
and lice in all quarters.
He spake; and the locusts came without number, and
devoured the fruits of the ground.

(Psalm CV: 31, 34, 35)

7. Chorus
He gave them hailstones for rain; fire mingled with the 
hail ran along upon the ground.

(Psalm CV: 3; Exodus 9: 23, 24)

8. Chorus
He sent a thick darkness over the land, even darkness 
which might be felt.

(Exodus 10: 21)

9. Chorus
He smote all the first-born of Egypt, the chief of all  
their strength.

(Psalm CV: 36, 37)

10. Chorus
But as for His people, He led them forth like sheep: 
He brought them out with silver and gold; there was 
not one feeble person among their tribes.

(Psalm LXXVIII: 53; Psalm CV: 37)

11. Chorus
Egypt was glad when they departed, for the fear of 
them fell upon them.

12. Chorus
He rebuked the Red Sea, and it was dried up. He led 
them through the deep as through a wilderness.
But the waters overwhelmed their enemies, there was 
not one of them left.

(Psalm CVI: 9, 11)

13. Chorus
And Israel saw that great work that the Lord did upon 
the Egyptians; and the people feared the Lord, and 
believed the Lord and His servant Moses.

(Exodus XIV: 31)


PART THE SECOND


14. Chorus
Moses and the children of Israel sung this song unto 
the Lord, and spake, saying: I will sing unto the Lord, 
for He hath triumphed gloriously; the horse and his 
rider hath He thrown into the sea.

(Exodus XV: 1)

15. Duet (Soprano 1 and  2)
The Lord is my strength and my song; He is become 
my salvation.

(Exodus XV: 2)

16. Chorus
He is my god, and I will prepare Him an habitation; my 
father's God, and I will exalt Him.

(Exodus XV: 2)

17. Duet (Bass 1 and 2)
The Lord is a man of war: Lord is His name. Pharaoh's 
chariots and his host hath He cast into the sea; his 
chosen captains also are drowned in the Red Sea.

(Exodus XV: 3, 4)

18. Chorus
The depths have covered them: they sank into the 
bottom as a stone.

(Exodus XV: 5)

19. Chorus
Thy right hand, O Lord, is become glorious in power; 
Thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the 
enemy.
And in the greatness of Thine excellency Thou hast 
overthrown them that rose up against Thee. Thou 
sentest forth Thy wrath, which consumed them as 
stubble.

(Exodus XV: 6, 7)

20. Chorus
And with the blast of Thy nostrils the waters were 
gathered together, the floods stood upright as an heap, 
and the depths were congealed in the heart of the sea.

(Exodus XV: 8)

21. Air (Tenor)
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will 
divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I 
will draw my sword, my hand shall destroy them.

(Exodus XV: 9)

22. Air (Soprano)
Thou didst blow with the wind, the sea covered them; 
they sank as lead in the mighty waters.

(Exodus XV: 10)

23. Chorus
Who is like unto Thee, O Lord, among the gods. Who 
is like Thee, glorious in holiness, fearful in praises, 
doing wonders? Thou stretchest out Thy right hand, 
the earth swallowed them.

(Exodus XV: 11, 12)

24. Duet (alto and tenor)
Thou in Thy mercy hast led forth Thy people which 
Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy 
strength unto Thy holy habitation.

(Exodus XV: 13)

25. Chorus
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take 
hold on them: all the inhabitants of Canaan shall melt 
away: by the greatness of Thy arm they shall be as still 
as a stone; till Thy people pass over, O Lord, which 
Thou hast purchased.

(Exodus XV: 14, 15, 16)

26. Air (Alto)
Thou shalt bring them in, and plant them in the 
mountain of Thine inheritance, in the place, O Lord, 
which Thou hast made for Thee to dwell in, in the 
Sanctuary, O Lord, which Thy hands have established.

(Exodus XV: 17)

27a. Chorus
The Lord shall reign for ever and ever.

(Exodus XV: 18)

28. Recitative (Tenor)
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and 
with his horsemen into the sea, and the Lord brought 
again the waters of the sea upon them; but the children 
of Israel went on dry land in the midst of the sea.

(Exodus XV: 19)

27b. Double Chorus
The Lord shall reign for ever and ever.

(Exodus XV: 18)

29. Recitative (Tenor)
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a 
timbres in her hand; and all the women went out after 
her with timbre's and with dances. And Miriam 
answered them:

(Exodus XV: 20, 21)

30. Soprano (Solo and Chorus)
Sing ye to the Lord, for He hath triumphed gloriously; 
the horse and his rider hath He thrown into the sea.

(Exodus XV: 21)



PRIMERA PARTE


1. Recitativo. (Tenor)
Y he aquí que Egipto tuvo un nuevo rey 
que no conocía a José; e impuso a Israel
unos guardianes para someterlo, actuando
con rigor y dureza.

(Éxodo 1: 8, 11, 13)

2. Coro y Solo (Contralto)
Y los hijos de Israel gimieron por 
esta esclavitud; y sus lamentos se 
elevaron hasta Dios. Y aquellos actuaron
con dureza.

(Éxodo 2: 23; 1:13)

3. Recitativo (Tenor)
Y entonces Él envió a Moisés, su siervo, 
y a Aarón, el elegido por Moisés; para
mostrar sus prodigios en el país de Cam. 
Él transformó las aguas en sangre.

(Salmo CV: 26, 27, 29)

4. Coro
Ellos rehusaban beber el agua del río.
Él transformó las aguas en sangre.

(Éxodo 7: 18; Salmo CV: 29)

5. Aria (Contralto)
El país se llenó de ranas, sí, hasta en los
aposentos reales. Él infectó de pestilencias 
al ganado. Pústulas y ampollas reventaron 
en hombres y bestias.

(Salmo CV: 30; Éxodo 11: 9, 10)

6. Coro
Él pronunció una palabra: y toda clase de
moscas y piojos surgieron por doquier. 
Él habló y vinieron las langostas sin número
devorando los frutos de sus tierras.

(Salmo CV: 31, 34, 35)

7. Coro
Él les envió el granizo en vez de lluvia; el
fuego y el granizo inundaron sus campos.

(Salmo CV: 3; Éxodo 9: 23, 24)

8. Coro
Él cubrió todo el país con una tiniebla tan 
espesa que se podía hasta palpar.

(Éxodo 10: 21)

9. Coro
El abatió a todos los primogénitos de Egipto, 
el cimiento de todo su vigor.

(Salmo CV: 36, 37)

10. Coro
Sin embargo, a su pueblo lo condujo como
a un rebaño. Todos salieron con oro y plata
y no hubo un solo enfermo en sus tribus.

(Salmo LXXVIII: 53; Salmo CV: 37)

11. Coro
Egipto se alivió con su partida pues el
pavor había hecho presa en sus gentes.

12. Coro
Él amenazó al mar Rojo, y éste se secó. 
Los condujo por su cauce como a través 
de un desierto. Mas las aguas sumergieron 
a sus enemigos y ninguno sobrevivió.

(Salmo CVI: 9, 11)

13. Coro
Israel vio el prodigio que el Señor había 
obrado sobre los egipcios; y tuvo temor del 
Señor, y creyó en Él y en Moisés, su siervo.

(Éxodo XIV: 31)


SEGUNDA PARTE


14. Coro
Moisés y los hijos de Israel entonaron este 
cántico al Señor: Cantar al Señor, pues ha 
triunfado con gloria; el caballo y su jinete 
fueron sepultados bajo el mar.

(Éxodo XV: 1)

15. Dúo (Sopranos 1 y 2)
El Señor es mi fuerza y mi canto. Él ha
sido mi salvación.

(Éxodo XV: 2)

16. Coro
Él es mi Dios y le prepararé un aposento. Es 
el Dios de mis padres, yo le glorificaré.

(Éxodo XV: 2)

17. Dúo (Bajos 1 y 2)
Él es un guerrero y su nombre es Señor. 
Él arrojó al mar al ejército del Faraón. 
En el mar Rojo se ahogaron todos los capitanes.

(Éxodo XV: 3, 4)

18. Coro
Las profundidades los sepultaron; se 
precipitaron a los abismos como una piedra,

(Éxodo XV: 5)

19. Coro
Tu diestra, oh Señor, es gloriosa 
por tu poder. Tu diestra, oh Señor, 
ha despedazado al enemigo. 
Y en la grandeza de tu gloria has abatido 
a quienes se alzaron contra Ti. Tú les
enviaste tu cólera que los consumió como 
la estopa.

(Éxodo XV: 6, 7)

20. Coro
Y con el soplo de tu nariz las aguas se
reunieron, las olas se levantaron como un 
muro y el corazón del mar se petrificó.

(Éxodo XV: 8)

21. Aria (Tenor)
El enemigo dijo: los perseguiré, alcanzaré y 
obtendré botín; mi deseo será satisfecho; mi 
mano desenvainará la espada y los destruirá.

(Éxodo XV: 9)

22. Aria (Soprano)
Tú soplaste y el mar les cubrió; ellos se 
hundieron como plomo en las aguas.

(Éxodo XV: 10)

23. Coro
¿Quién entre dioses es como Tú, Señor?
¿Quién es como Tú, glorioso en santidad,
terrible en la lucha, hacedor de prodigios?
Extendiste tu diestra y la tierra los engulló,

(Éxodo XV: 11, 12)

24. Dúo (Contralto y tenor)
Tú con tu gracia has conducido a tu pueblo
al que rescataste. Tú, con tu fuerza, le has 
guiado a tu santa morada.

(Éxodo XV: 13)

25. Coro
Las gentes nos oirán y temerán; la congoja 
se apoderará de ellas; los habitantes de 
Canaán se confundirán por la grandeza de tu 
brazo. Enmudecerán como piedras hasta 
que pase tu pueblo, Señor, al que redimiste.

(Éxodo XV: 14, 15, 16)

26. Aria (Contralto)
Tú los guiarás a la montaña que les habías 
prometido; al lugar, oh Señor, que Tú 
designaste para construir el santuario donde 
poder adorarte, oh Señor.

(Éxodo XV: 17)

27a. Coro
¡Que el Señor reine para siempre!

(Éxodo XV: 18)

28. Recitativo (Tenor)
Los caballos del Faraón y sus carros y sus 
jinetes entraron en el mar y el Señor hizo 
retornar las aguas sobre ellos. Los hijos de 
Israel caminaron en seco en medio del mar.

(Éxodo XV: 19)

27b. Coro
¡Que el Señor reine para siempre!

(Éxodo XV: 18)

29. Recitativo (Tenor)
Y Miriam, la profetisa, la hermana de
Aarón, tomo un pandero y todas las
mujeres la secundaron tocando y danzando. 
Miriam les respondió:

(Éxodo XV: 20, 21)


30. Solo (Soprano y coro)
¡Cantad al Señor que glorioso ha triunfado! 
Él arrojó a caballos y jinetes al mar.

(Éxodo XV: 21)



Escaneado por 
Miguel Vidal Santos 2001