PART ONE


1. Overture

2. Recitative 

Tenor
'Twas at the royal feast, for Persia won
By Philip's warlike son: 
Aloft in awful state
The god-like hero sate
On his imperial throne:
His valiant peers were plac'd around;
Their brows with roses and with myrtles bound.
(So should desert in arms be crown'd).
The lovely Thais by his side
Sate like a blooming Eastern bride,
In flow'r of youth, and beauty's pride. 

3. Air (tenor) and Chorus
Happy, happy, happy pair!
None but the brave,
None but the brave,
None but the brave deserves the fair. 

4. Recitative

Tenor
Timotheus plac'd on high,
Amid the tuneful quire,
With flying fingers touch'd the lyre.
The trembling notes ascend the sky,
And heav'nly joys inspire. 

5. Accompagnato

Soprano
The song began from Jove,
Who left his blissful seats above;
(Such is the pow'r of mighty love)
A dragon's fiery form bely'd the God;
Sublime, on radiant spires he rode,
When he to fair Olympia press'd,
And while he sought her snowy breast:
Then, round her slender waist he curl'd,
And stamp'd an image of himself,
a sov'reign of the world. 

6. Chorus
The list'ning crowd
admire the lofty sound, 
"A present deity!" they shout around;
"A present deity!" the vaulted roofs rebound.

7. Air

Soprano
With ravish'd ears
The monarch hears,
Assumes the God,
Affects to nod,
And seems to shake the spheres. 

8. Recitative

Tenor
The praise of Bacchus, then, 
the sweet musician sung;
Of Bacchus, ever fair, and ever young:
The jolly God in triumph comes;
Sound the trumpets, beat the drums:
Flush'd with a purple grace,
He shows his honest face;
Now give the hautboys breath;
He comes, he comes! 

9. Air and Chorus

Bass
Bacchus, ever fair and young,
Drinking joys did first ordain;
Bacchus' blessings are a treasure,
Drinking is the soldier's pleasure:
Rich the treasure,
Sweet the pleasure,
Sweet is pleasure after pain. 

Chorus
Bacchus' blessings are a treasure,
Drinking is the soldier's pleasure:
Rich the treasure,
Sweet the pleasure,
Sweet is pleasure after pain. 

10. Recitative

Tenor
Sooth'd with the sound, the king grew vain;
Fought all his battles o'er again;
And thrice he routed all his foes, 
and thrice he slew the slain! slay
The master saw the madness rise,
His glowing cheeks, his ardent eyes;
And while he Heav'n and earth defy'd,
Chang'd his hand, and check'd his pride.

11. Accompagnato

Soprano
He chose a mournful muse,
Soft pity to infuse. 

12. Air

Soprano
He sung Darius great and good,
By too severe a fate,
Fall'n from his high estate, 
And welt'ring in his blood:
Deserted at his utmost need,
By those his former bounty fed,
On the bare earth expos'd he lies,
Without a friend to close his eyes. 

13. Accompagnato

Soprano
With downcast looks the joyless victor sate,
Revolving in his alter'd soul,
The various turns of chance below,
And, now and then, a sigh he stole,
And tears began to flow. 

14. Chorus
Behold Darius, great and good,
Fall'n, fall'n, fall'n, fall'n, welt'ring in his blood;
On the bare earth expos'd he lies,
Without a friend to close his eyes. 

15. Recitative

Tenor
The mighty master smil'd to see
That love was in the next degree;
'Twas but a kindred sound to move,
For pity melts the mind to love:

16. Arioso

Soprano
Softly sweet, in Lydian measures,
Soon he sooth'd his soul to pleasures.

17. Air

Soprano
War, he sung, is toil and trouble,
Honour but an empty bubble,
Never ending, still beginning,
Fighting still, and still destroying;
If the world be worth thy winning,
Think, oh think it worth enjoying,
Lovely Thais sits beside thee,
Take the good the Gods provide thee.
War he sung...

18a. Chorus
The many rend the skies, 
with loud applause;
So love was crown'd, 
but music won the cause.

19. Air

Soprano
The Prince, unable to conceal his pain, oppress
Gaz'd on the fair,
Who caus'd his care;
And sigh'd and look'd, sigh'd and look'd,
Sigh'd and look'd, and sigh'd again:
At length with love and wine at once oppress'd,
The vanquish'd victor sunk upon her breast.
The Prince...

18b. Chorus
The many rend the skies,
with loud applause;
So love was crown'd, 
but music won the cause. 


PART TWO


20. Accompagnato and Chorus

Tenor
Now strike the golden lyre again,
A louder yet and yet a louder strain!
Break his bands of sleep asunder,
And rouse him, like a rattling peal of thunder.

Chorus
Break his bands of sleep asunder,
And rouse him, like a rattling peal of thunder.  

Tenor
Hark, hark! the horrid sound
Has rais'd up his head,
As awak'd from the dead,
And amaz'd, he stares around. 

21. Air

Bass
Revenge, revenge, Timotheus cries,
See the furies arise,
See the snakes that they rear,
How they hiss in their hair,
And the sparkles that flash from their eyes!
Behold a ghastly band,
Each a torch in his hand!
Those are Grecian ghosts, 
that in battle were slain,
And unbury'd, remain
Inglorious on the plain.
Revenge...

22. Accompagnato

Tenor
Give the vengeance due
To the valiant crew:
Behold how they toss their torches on high,
How they point to the Persian abodes,
And glitt'ring temples of their hostile gods! 

23. Air

Tenor
The princes applaud with a furious joy;
And the king seiz'd a flambeau, 
with zeal to destroy. 

24. Air and Chorus

Soprano
Thais led the way,
To light him to his prey;
And like another Helen, fir'd another Troy.

Choir
The princes applaud with a furious joy;
And the king seiz'd a flambeau, 
with zeal to destroy. 
Thais led the way,
To light him to his prey;
And like another Helen, fir'd another Troy.

25. Accompagnato and Chorus

Tenor
Thus long ago,
Ere heaving bellows learn'd to blow,
While organs yet were mute,
Timotheus to his breathing flute,
And sounding lyre,
Could swell the soul to rage, 
or kindle soft desire. 

Chorus
At last divine Cecilia came,
Inventress of the vocal frame;
The sweet enthusiasts from her sacred store,
Enlarg'd the former narrow bounds,
And added length to solemn sounds,
With Nature's mother-wit, 
and arts unknown before. 

26. Recitative

Tenor
Let old Timotheus yield the prize, 

Bass
Or both divide the crown;
He rais'd a mortal to the skies, 

Tenor
She drew an angel down. 

27. Soli and Chorus
Let old Timotheus yield the prize,
Or both divide the crown;
He rais'd a mortal to the skies,
She drew an angel down. 

PRIMERA PARTE


1. Obertura

2. Recitativo

Tenor
Ocurrió durante el festejo por la conquista 
de Persia por el hijo guerrero de Filipo.
El héroe divino se irguió,
en todo su esplendor,
desde su trono imperial.
Sus valeroso pares, alrededor de él situados,
con las frentes ceñidas de rosas y mirtos.
(Así se debería honrar al vencedor)
La encantadora Tais a su lado,
sentada cual florida novia oriental,
en la flor de su juventud y orgullosa belleza. 

3. Aria (tenor) y Coro
¡Feliz, feliz, feliz, pareja!
Solo el valiente,
Solo el valiente,
Solo el valiente merece a la bella.

4. Recitativo

Tenor
Timoteo, de pie,
en medio del animado grupo,
con ágiles dedos la lira tañe.
Las vibrantes notas al cielo ascienden,
y celestiales alegrías inspiran. 

5. Acompañado

Soprano
La historia comenzó con Júpiter,
quien abandonó sus dichosas estancias,
(tal es la fuerza del poderoso amor)
ocultándose bajo la forma de un feroz dragón.
Sublime, cabalgando sobre radiantes ondas,
tomó a la bella Olimpia
y mientras buscaba su níveo pecho
quedó grabada su imagen 
en la delgada cintura.
¡El soberano del mundo!

6. Coro
La muchedumbre expectante 
admira el sublime canto,
"¡Un regalo celestial!" gritan;
"¡Un regalo celestial!" devuelven las bóvedas.

7. Aria

Soprano
Con oídos complacidos
el monarca escucha;
se reconoce dios,
y conmovido asiente
mientras el orbe parece estremecerse.

8. Recitativo

Tenor
La alabanza a Baco, el gentil músico, 
luego cantó.
Baco, el eternamente bello y joven.
¡El dios alegre y triunfante ya llega!
Suenan las trompetas y baten los tambores.
Con rubores de púrpura gracia,
muestra su honesta faz.
Resuenan los oboes:
¡Ya llega, ya llega! 

9. Aria y Coro

Bajo
Baco, el eternamente bello y joven,
placenteras bebidas pidió.
Las bendiciones de Baco son un tesoro,
el beber es el placer del soldado.
Rico el tesoro,
dulce el placer,
dulce es el placer tras el dolor. 

Coro
Las bendiciones de Baco son un tesoro,
beber es el placer del soldado.
Rico el tesoro,
dulce el placer,
dulce es el placer tras el dolor.

10. Recitativo

Tenor
Arrullado por el canto, la vanidad del rey crecía.
Luchaba de nuevo en sus batallas.
¡Por tres veces ahuyentaba a todos sus enemigos
y por tres veces exterminaba a los muertos!
El maestro veía crecer la locura,
las mejillas brillantes, los ojos ardientes;
Y mientras retaba al cielo y a la tierra,
cambió su mano y contuvo su orgullo. 

11. Acompañado

Soprano
Eligió un lamento triste
que infundiera una ligera compasión. 

12. Aria

Soprano
Cantó al gran y buen Darío,
que por un destino cruel,
cayó de su alta condición.
Empapado en su sangre,
abandonado en su extrema necesidad
por aquellos a los que su generosidad premió,
en el la tierra desnuda a la intemperie yace,
sin un amigo que cierre los ojos. 

13. Acompañado

Soprano
Con mirada abatida, el triste vencedor permanece,
revolviendo en su atormentada alma,
los distintos cambios del destino,
y, de vez en cuando, suspiraba,
y las lágrimas comenzaron a brotar. 

14. Coro
Mirad al gran y buen Darío,
caído, caído, caído, empapado en su sangre.
En el la tierra desnuda a la intemperie yace,
sin un amigo que cierre sus ojos.

15. Recitativo

Tenor
El poderoso maestro sonrió al ver
que el amor era el grado siguiente,
y que era un sonido muy parecido a la piedad,
pues la compasión prepara la mente para el amor.

16. Arioso

Soprano
Suavemente dulce, al modo de Lidia,
pronto condujo su alma a los placeres. 

17. Aria

Soprano
La guerra, cantaba, es esfuerzo y pesar,
el honor sin embargo, una pompa vana,
nunca termina, siempre comienza,
lucha siempre, y siempre destruye.
Si el mundo vale esa recompensa,
piense, piense si es digna de ser gozada.
La encantadora Tais a tu lado se sienta,
toma los dones que te otorgan los dioses.
La guerra, cantaba...

18a. Coro
La multitud estremece los cielos,
con una gran ovación,
porque el amor fue coronado, 
pero la música ganó la causa. 

19. Aria

Soprano
El príncipe, incapaz de ocultar su dolor,
miraba a la bella, causa de su angustia.
Y suspiraba y la miraba, 
suspiraba y la miraba, 
suspiraba otra vez.
Al final, el amor y el vino hicieron que 
el derrotado vencedor sucumbiera sobre su pecho.
El príncipe...

18b. Coro
La multitud estremece los cielos, 
con una gran ovación;
porque el amor fue coronado, 
pero la música ganó la causa. 


SEGUNDA PARTE


20. Acompañado y Coro

Tenor
Tañe la dorada lira otra vez.
¡Una melodía más alta... más aún!
Rompa sus ataduras con el sueño,
y álcele cual ensordecedor estallido de trueno.

Coro
Rompa sus ataduras con el sueño,
y álcese, cual ensordecedor estallido de trueno. 

Tenor
¡Oíd, oíd, el sonido terrible!
Ha levantado su cabeza,
y como resucitado de entre los muertos,
asombrado, mira a su alrededor. 

21. Aria

Bajo
¡Venganza, venganza, grita Timoteo!
Veo a las furias alzarse,
y las serpientes que albergan
silbar en sus cabellos.
¡Y las chispas que salen de sus ojos!
¡Mirad, una multitud estremecedora,
con antorchas en sus manos!
Son fantasmas griegos, 
que en la batalla fueron masacrados,
y sin enterrar permanecen
deshonrados en la llanura.
Venganza...

22. Acompañado

Tenor
Dadle la venganza debida al valeroso ejército.
¡Mirad cómo sacuden sus antorchas en alto
señalando los campamentos persas!
¡Así como los deslumbrantes templos 
de sus hostiles dioses! 

23. Aria

Tenor
Los príncipes aplauden con furiosa alegría
y el rey empuña una antorcha,
con ánimo destructor. 

24. Aria y Coro

Soprano
Tais abría paso,
para conducirle a su presa.
Y cual otra Helena, otra Troya incendió.

Coro
Los príncipes aplauden con furiosa alegría
y el rey empuña una antorcha,
con ánimo destructor. 
Tais abría paso,
para conducirle a su presa
y cual otra Helena, otra Troya incendió.

25. Acompañado y Coro

Tenor
Así ocurrió tiempo ha, 
antes que los oscilantes fuelles 
comenzaran a soplar,
cuando aún los órganos estaban callados.
Timoteo con su flauta o con su sonora lira,
podía infundir en el alma una profunda rabia 
o encender un suave deseo. 

Coro
Finalmente, llegó la divina Cecilia,
inventora del arte vocal.
Los sensibles devotos de sus sagrados misterios,
ensancharon los antiguos límites,
y añadieron extensión a los sonidos solemnes
con el ingenio de la madre naturaleza,
y artes, hasta entonces desconocidas. 

26. Recitativo

Tenor
Que al viejo Timoteo renuncie al premio...

Bajo
O que ambos compartan la corona.
Pues él elevó un mortal a los cielos...

Tenor
Y ella bajó un ángel. 

27. Solo y Coro
Que el viejo Timoteo renuncie al premio,
o que ambos compartan la corona;.
Pues él elevó un mortal a los cielos
y ella bajó un ángel.



Escaneado y Traducido por:
Alfonso González Manzano 2008