A LOS CUARENTA AÑOS Op. 94/1 (1883)

(Mit Vierzig Jahren)

Música Johannes Brahms (1833 - 1897)

Texto Fridrich Rückert (1788 - 1866)

 

Mit vierzig Jahren ist der Berg erstiegen,                           
Wir stehen still und schau'n zurück;
dort sehen wir der Kindheit stilles liegen
und dort der Jugend lautes Glück.

Noch einmal schau, und dann gekräftigt weiter 
erhebe deinen Wanderstab!
Hindehnt ein Bergesrücken sich, ein breiter,
und hier nicht, drüben geht's hinab.

Nicht atmend aufwärts brauchst du mehr zu steigen
die Ebene zieht von selbst dich fort;
dann wird sie sich mit dir unmerklich neigen,
und eh' du's denkst, bist du im Port.



A los cuarenta años hemos escalado la montaña,
permanecemos inmóviles y miramos hacia atrás.
Desde allí vemos reposar la tranquila infancia
y la sonora felicidad de la juventud.

Volvemos a mirar, y una vez fortalecidos, continuamos.
¡Empuña tu bastón de caminante!
Ante ti se extiende una nueva montaña, inmensa,
y esta vez debes continuar hasta abajo.

Sin aliento, hasta la cima debes seguir subiendo,
la llanura te atrae hacia sí.
Luego, descenderá imperceptiblemente,
y antes de lo que imaginas, habrás llegado al puerto.



Escaneado y Traducido por:
Iris La Salvia 2009