ABATIMIENTO Op.72.4 (1877)

(Verzagen)

Música de Johannes Brahms (1833 - 1897)

Texto de Karl von Lemcke (1831 - 1913)
de la obra "Lieder und Gedichte" (Hamburgo 1861)

 

Ich sitz' am Strande der rauschenden See
Und suche dort nach Ruh',
Ich schaue dem Treiben der Wogen                            
Mit dumpfer Ergebung zu.

Die Wogen rauschen zum Strande hin,
Sie schäumen und vergehn,
Die Wolken, die Winde darüber,
Die kommen und verwehn.

Du ungestümes Herz sei still
Und gib dich doch zur Ruh',
Du sollst mit Winden und Wogen
Dich trösten, - was weinest du?



Me siento a la orilla del incesante mar
Y allí busco paz;
Miro las olas a la deriva,
Con una árida resignación.

Las olas se precipitan hasta la orilla,
Espumeantes y vuelven a desaparecer;
Las nubes, los vientos en lo alto,
Se acercan y soplan.

Cálmate, corazón impetuoso,
Y ríndete a la paz,
Acepta el consuelo de las olas y el viento;
¿Por qué lloras?



Escaneado y Traducido por:
Fernando García Pliego 2003