NOSTALGIA II  Op.63.8 (1874)

(Heimweh II)

Música de Johannes Brahms (1833 - 1897)

Texto de Klaus Joseph Groth (1807 - 1899)

 

O wüßt ich doch den weg zurück,                     
Den lieben Weg zum Kinderland! 
O warum sucht'ich nach dem Glück 
Und ließ der Mutter Hand? 

O wie mich sehnet auszuruh'n,
Von keinen Streben aufgeweckt,
Die müden Augen zuzutun,
Von Liebe sanft bedeckt! 

Und nichts zu forschen, nichts zu späh'n, 
Und nur zu träumen leicht und lind;
Der Zeiten Wandel nicht zu seh'n
Zum zweiten Mal ein Kind! 

O zeigt mir doch den Weg zurück, 
Den lieben Weg zum Kinderland! 
Vergebens such ich nach dem Glück,
Ringsum ist öder Strand! 



¡Oh, si yo supiera el camino de regreso!
¡El añorado camino hacia la infancia!
¡Oh! ¿Por qué buscando la dicha, 
abandoné las manos de mi madre? 

¡Oh, cómo anhelo descansar 
y no ser despertado por ningún afán!
Cerrar los ojos cansados, 
¡envueltos dulcemente en amor! 

No saber nada, no anhelar nada,
sólo soñar dulcemente. 
No ver el cambio de los tiempos.
¡Ser un niño por segunda vez! 

¡Oh, muéstrame el camino de regreso!
¡El añorado camino hacia la infancia! 
En vano busco la dicha, 
pero a mi alrededor, ¡veo la nada! 



Traducido y Escaneado por:
Lucía San Juan 2009