EMBAJADA Op. 47/1 (1868)

(Botschaft)

Música Johannes Brahms (1833 - 1897)

Texto Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

basado en una composición del poeta persa

Hafis (1327 - 1390)

 

Wehe, Lüftchen, lind und lieblich  
Um die Wange der Geliebten, 
Spiele zart in ihrer Locke, 
Eile nicht hinwegzufliehn! 

Tut sie dann vielleicht die Frage, 
Wie es um mich Armen stehe; 
Sprich: »Unendlich war sein Wehe, 
Höchst bedenklich seine Lage; 

Aber jetzo kann er hoffen 
Wieder herrlich aufzuleben, 
Denn du, Holde, 
Denkst an ihn.« 



¡Ay, brisa, sopla suave y amable
alrededor de las mejillas de la amada,
juega tiernamente en sus rizos,
no te apresures a escapar lejos!

Si ella hace entonces la pregunta
de cómo me fuera a mí, pobre,
di: "Infinito era su dolor,
en extremo crítico su estado;

pero al presente puede él esperar
revivir magnífico de nuevo,
pues tú, benévola,
en él piensas".



Escaneado por:
Simón nevado 2001