EN EL CAMPOSANTO Op. 105/4 (1888)

(Auf dem Kirchhofe)

Música Johannes Brahms (1833 - 1897)

Texto Detlev von Liliencron (1844 - 1909)

 

Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt,         
Verwittert Stein und Kreuz, die Kränze alt,
Ich war an manch vergeßnem Grab gewesen,
Die Namen überwachsen, kaum zu lesen.

Der Tag ging sturmbewegt und regenschwer,
Auf allen Gräbern fror das Wort: Gewesen.
Wie Sturmestot die Särge schlummerten,
Auf allen Gräbern taute still: Genesen.



El día pasó metido en lluvia y tormentoso,
yo estuve ante varias tumbas olvidadas,
corroídas lápidas y cruces, viejas coronas,
nombres borrados, apenas legibles.

El día pasó tormentoso y metido en lluvia,
sobre todas las tumbas se heló la palabra: "sido".
Como muertos silenciosos los ataúdes se durmieron,
sobre todas las tumbas cayó quedo el rocío: "sanado".



Escaneado por:
Simón Nevado 2001