VIGILIA  I  Op. 104/1 (1888)

(Nachtwache  I)

Música Johannes Brahms (1833 - 1897)

Texto Fridrich Rückert (1788 - 1866)

 

Leise Töne der Brust,                                         
Geweckt vom Odem der Liebe,
Hauchet zitternd hinaus,
Ob sich euch öffnet ein Ohr,
Öffn' ein liebendes Herz,
Und wenn sich keines euch öffnet,
Trag ein Nachtwind euch
Seufzend in meines zurück.



Suaves palabras en el pecho
despiertan las odas del amor.
Soplan temblando en su interior,
y cuando vuestros oídos se abren
también lo hace un amante corazón;
y si ninguno se abre,
os llega una brisa nocturna
suspirando por mi regreso. 



Escaneado y traducido por:
Iris La Salvia 2009