LIEDER DEL EGMONT DE GOETHE Op. 84

 

Música de Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

Texo de Johann Wolfgang Goethe (1749 - 1832), de "Egmont"

 

Die Trommel gerühret Op. 84.1                               

Die Trommel gerühret,
Das Pfeifchen gespielt!
Mein Liebster gewaffnet
Dem Haufen befiehlt,
Die Lanze hoch führet, 
Die Leute regieret.

Wie klopft mir das Herz! Wie wallt mir das Blut!
O hätt' ich ein Wämslein Und Hosen und Hut!
Ich folgt' ihm zum Tor'naus mit mutigem Schritt,
Ging' durch die Provinzen, ging' überall mit.

Die Feinde schon weichen,
Wir schießen da drein;
Welch' Glück sondergleichen,
Ein Mannsbild zu sein!

 

El redoble de tambor Op. 84.1

¡El tambor redobla 
y el pífano suena!
Mi amado,
con su lanza en alto
y totalmente armado,
marcha al frente de sus hombres.

¡Cómo se desboca mi corazón! ¡Cómo me bulle la sangre!
¡Ojalá yo poseyera jubón, calzones y sombrero!
Así podría marchar junto a él con paso decidido,
conocería mundo y le acompañaría a todas partes.

El enemigo huye
de nuestros disparos.
¡Qué felicidad inigualable
ser todo un hombre!
 
          
Freudvoll und leidvoll Op. 84.2                                 

Freudvoll 
Und leidvoll, 
Gedankenvoll sein; 
Langen
Und bangen 
In schwebender Pein; 
Himmelhoch jauchzend 
Zum Tode betrübt; 
Glücklich allein 
Ist die Seele, die liebt. 



Lleno de alegría y lleno de dolor Op. 84.2                           

Lleno de alegría
y lleno de dolor,
lleno de sentimientos.
Deseo
y temor,
el pensamiento alerta.
El cielo, feliz;
la muerte, penosa.
Todo es dicha
para el alma amante.



Escaneado y Traducido por:
Eduardo Almagro 2009