CUATRO ARIETAS ITALIANAS Op.82 (1810)

Música de Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

 

1.- Dimmi, ben mio
(Texto Anonimo)

Dimmi, ben mio, che m'ami, 
Dimmi che mia tu sei. 
E non invidio ai Dei 
La lor' divinità! 
Con un tuo sguardo solo, 
Cara, con un sorriso 
Tu m'apri il paradiso 
Di mia felicità! 









2.- T'intendo, sì, mio cor!
(Pietro Metastasio)

T'intendo, sì, mio cor,                           
con tanto palpitar!
So che ti vuoi lagnar,
che amante sei.

Ah! taci il tuo dolor,
ah! soffri il tuo martir.
Tacilo e non tradir
l'affetti miei!









3.- Che fa il mio bene?
(Pietro Metastasio)

Che fa il mio bene?                            
Perché non viene?
Vedermi vuole
languir così!

Oh come è lento
nel corso il sole!
Ogni momento
mi sembra un di!









4.- Che fa il mio bene?


Che fa il mio bene?                            
Perché non viene?
Vedermi vuole
languir così!

Oh come è lento
nel corso il sole!
Ogni momento
mi sembra un di!


1.- Dime, bien mío 
(Texto anónimo)

Dime, bien mío, que me amas;
dime que eres mía.
¡No envidiaré de los dioses
su divinidad!
Con sólo una mirada tuya,
querida, con una sonrisa
¡tú me abres el paraíso
de mi felicidad!



Traducido y Escaneado por:
Enrique Alcácer 2001




2.- ¡Comprendo, sí, corazón mío!
(
Texto de Pietro Metastasio)

¡Comprendo, sí, corazón mío,
tu fuerte palpitar!
Sé que tú quieres lamentarte,
que estás enamorado.

¡Ah, calla tu dolor!
¡Ah, sufre tu martirio!
¡Cállatelo y no traiciones
mis sentimientos!



Traducido y Escaneado por:
Luis E. Etcheverry 2003




3.- ¿Qué hace mi bien?
(Pietro Metastasio)

¿Qué hace mi bien?
¿Por qué no viene?
¿Desea verme
languidecer así?

¡Oh, qué lento es
el curso del sol!
¡Cada momento
me parece como un día!



Traducido y Escaneado por:
Luis E. Etcheverry 2003





4.- ¿Qué hace mi bien?
(El mismo texto que 82.3)

¿Qué hace mi bien?
¿Por qué no viene?
¿Desea verme
languidecer así?

¡Oh, qué lento es
el curso del sol!
¡Cada momento
me parece como un día!



Traducido y Escaneado por:
Luis E. Etcheverry 2003