EL MOMENTO GLORIOSO Op. 136 (1814)

(Der glorreiche Aügenblick)

Música de Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

Texto de Alois Weissenbach

 

La cantata, "Der glorreiche Augenblick", fue compuesta para celebrar el Congreso de Viena del 1814,
que reunió a varios emperadores. Como es una pieza de circunstancias, se tocó sólo en una ocasión. Los
contemporáneos de Beethoven dijeron que la música era excelente, pero el texto de Alois Weisenbach era
muy mediocre. Tras la muerte de Beethoven, se le cambió el texto y se publicó como "Preis der Tonkunst"
un texto de Friedrich Rochliz. La opinión fue unánime: el nuevo texto es aún más mediocre que el primero.

 

No.1 Chor
Europa steht!
Und die Zeiten,
die ewig schreiten,
der Völker Chor,
und die alten Jahrundert,
sie schauen verwundert empor!

Wer muß die Hehre sein,
die, von dem Wunderschein
der alten Götterwelt umzogen,
herauf von Osten geht
in einer Fürstin Majestät,
und auf des Friedens Regenbogen?

Viele entzückte Völker stehn,
rufend zu der herrlichen,
kronengeschmückten,
lichtumflossenen Gestalt:
steh und halt!
Gib der großen Volkerrunde
auf den Anruf Red’ und Kunde.

Viele entzückte Völker...

Nr. 2 Rezitative und Chor

FÜHRER DES VOLKES
O seht sie nah und näher treten!
Jetzt aus der Glanzflut hebt sich die Gestalt!
Der Kaisermantels ist’s, der von dem Rücken
der Kommenden zur erde nieder wallt!
Sechs Kronen zeiget er den Blicken,
an diesem hat den Busenschluß
der Aar geheftet mit den gold’nen Spangen,
und um des Leibes Faltenguß
she’ ich des Isters Silbergürtel prangen.

GENIUS
Erkennst du nicht das heimische Gebild
auf seinen Wappenschild
erscheinet dir die Lerchenschar,
der gothisch alte Turm,
der Doppelaar
der durch Gebräus und Sturm
in tausendjähr’gem Flug
sein Volk empor zu dieser Glorie trug?

CHOR
Vienna, Vienna, Vienna!
Kronengeschmückte, Götterbeglückte,
Herrscher bewirtende Bürgerin,
sei gegrüßt von den Völkern allen und Zeiten,
die an dir vorüber schreiten,
den jetzt bist du der Städte Königin.

Nr. 3 Rezitative und Arie mit Chor

VIENNA
O Himmel, Welch’ Entzücken!
Welch Schauspiel zeigt sich meinen Blicken!
Was nur die Erde hoch und hehres hat,
in meinen Mauren hat es sich versammelt!
Der Busen pocht! Die Zunge stammelt!
Europa bin ich – nicht mehr eine Stadt.
Der Heros, der den Fuß aufstellet auf den
Wolkenschemel,
den alten Kaukasus und dem Eismeer
bis zur Memel
ausbreitet seine Segenshand.
Der Herrscher an der Spree strand, der,
Als sein Land verloren,
sein Reich geboren.
Der König, der am fernen Belt
das Vaterhaus und Szepter hält.
Der Wittelsbacher, dessen Land und Schild
ein Bild der Kraft sind und der Güte.
Und der Gekrönte auch, der mit der Kraft
der Babenberger wirkt und schafft
in Deutschland Paradiese!

Arie mit Chor

VIENNA
Alle die Herrscher darf ich grüßen,
alle die Völker freundlich küssen!

CHOR
Heil dir, Vienna, Heil und Glück!
Stolze Roma, trete zurück!

VIENNA
Und des Höchste seh ich geschehen
und mein Volk wird Zeuge stehen,
wenn ein gesprengter Weltteil wieder
sich zum Ringe füget und schließt,
und zum Bunde friedlicher Brüder
sich die gelöste Menschheit küßt!

CHOR
Welt! Dein glorreicher Augenblick!

VIENNA
Und nach meines Kaisers Rechten
greifen die Herrscherhände all,
einen ewigen Ring zu flechten.
Und auf meinen gesprengten Wall
baut sich Europa wieder auf.

CHOR
Heil dir, Vienna, Heil und Glück!
Fei’re den glorreichen Augenblick!
Stolze Roma, trete zurück!

Nr. 4 Rezitativ (und Kavatine mit Chor)

SEHERIN
Das Auge schaut, in dessen Wimperngleise
die Sonnen auf- und niedergehn, die Stern‘
und Völker ihre Bahnen drehn, o seht es über
jenem Kreis der Kronenträger
glänzend stehn!
Dies Aug‘, es ist das Weltgerich, das die
zusammen hier gewunden, um derentwillen
nicht Europa in dem Blutmeer ist versunken.
O kniet, Völker, hin und betet zuerst zu dem,
der euch gerettet!

(Kavatine mit Chor)

SEHERIN
Dem die erste Zähre
droben in dem Sonnenhaus,
der schon in dem Stürme drauss‘
mit der Allmacht Hand
Könige und Heere
aneinander flocht und band.

CHOR
Gott die erste Zähre
droben in dem Sonnenhaus, usw.

Nr. 5 Rezitative und Quartett

SEHERIN
Der den Bund im Stürme festgehalten,
er wird den Bau der neuen Welt der neuen Zeit
auch fest gestalten, daß dran des Frevels Arm Zerschellt.

VIENNA
Ewig wird der Ötzweig grünen, den der Chor
dieser, die den Bau jetzt gründen,
um Europas Säulen winden.

SEHERIN
Denn es steht ein Herz davor

FÜHRER DES VOLKES
Und es ist ein Gott mit ihnen.

GENIUS
Und die alten Zeiten werden endlich
wieder sein auf Erden.

Quartett

VIENNA
In meinen Mauern bauen
sich neue Zeiten auf
und alle Völker schauen
mit kindlichem Vertrauen
und lautem Jubel drauf.

GENIUS
Sieh, wie die Fahnen alle
der Herr zusammenband
und sie auf deinen Walle,
zur Schau dem Welten balle,
hinaushängt in das Land

VIENNA, GENIUS
So ist auf meinem Mauerbogen
Europas Haupt wach‘ aufgezogen.

FÜHRER DES VOLKES
O Volk, das groß getragen
das Blutige Geschick,
dir ist zu schönen Tagen
die Pforte aufgeschlagen
in diesem Augenblick.

SEHERIN
Dem Wort laß Jubel schallen
das deine Burgwand trägt.
Es hat in ihren Hallen
ein Pfand nie zu verfallen
der Ewige eingelegt.

SEHERIN, FÜHRER DES VOLKES
Europas Diademe Alle,

GENIUS
Erkern es, bete an!

SEHERIN, FÜHRER DES VOLKES
Auf einem eingeworfnen Walle,

GENIUS
das der Herr getan.

VIENNA, SEHERIN. GENIUS,
FÜHRER DES VOLKES
Kein Aug‘ ist da
das seinen Fürsten nicht begegnet,
kein Herz ist nah,
das nicht sein Landesvater segnet.
Und diesen Glorien bogen
hat Gott in unsrem Franz
um eine ganze Welt gezogen.

Nr. 6 Chor

CHOR DER FRAUEN
Es treten vor die Scharen der Frauen,
den glänzenden Chor der Fürsten zu
schauen, auf alle die Kronen den heiligen
Segen der Mütter zu legen.

CHOR DER KINDER
Die Unschuld als Chor,
sie wagt es zu kommen
es treten hervor
die Kinder, die frommen
Herz, Himmel und Zepter
mit Blumengewinden
Zusammen zu binden

CHOR DER MÄNNER
Auch wir treten vor,
die Mannen der Heere,
ein krieg’rischer Chor
mit Fahnen und Wehre
und fühlen die höchste
der Vaterlandwonnen
sich also zu sonnen

CHOR
Vindobona, Heil und Glück
Welt, dein großer Augenblick!



No. 1. Coro
¡Europa de pie!
¡Asombrados,
los tiempos que se fueron para siempre,
y el coro de los pueblos
de los siglos anteriores,
miran hacia el presente!

¿Quién será la gloriosa,
que rodeada por el maravilloso resplandor
del antiguo mundo de los dioses,
avanza desde el este
con la majestad de una princesa
sobre el arco iris de la paz?

Muchos pueblos están felices
llamando a la espléndida figura
adornada con una corona
y bañada en luz:
"¡de pie y detente!"
Da a las ingentes masas
la noticia y el anuncio de la llamada.

Muchos pueblos están felices...

No. 2 Recitativo y Coro

EL JEFE DEL PUEBLO
¡Oh, se le ve moverse cada vez más cerca!
¡Se eleva inmenso y luminoso!
¡Es el manto imperial que cae por la espalda
del que viene a nuestra tierra!
Él muestra seis coronas en la mirada,
y un águila sostiene su pectoral
con una hebilla de oro.
Alrededor de los abundantes pliegues de su manto,
veo la faja de plata del brillante Isters.

GENIO
¿No reconoces la figura que luce en su escudo
una bandada de alondras,
una antigua torre gótica
y la doble águila que,
a través de truenos y tormentas
en sus mil años de vuelo,
llevó a su pueblo hacia lo más alto,
hacia la gloria?

CORO
¡Viena! ¡Viena! ¡Viena!
Adornada coronada y bendecida por los dioses,
ciudadana hospitalaria de gobernantes.
Te saludan todos los pueblos
y los tiempos que han desfilado frente a ti.
¡Eres la reina de las ciudades!

No. 3 Recitativo, aria y coro

VIENA
¡Oh cielos, qué delicia!
¡Qué espectáculo se presenta a mi vista!
¡Todos a quienes la Tierra tiene en alto honor
se han reunido dentro de mis muros!
¡Mi corazón palpita! ¡Mi lengua se traba!
Yo soy Europa, no una ciudad.
El héroe que tiene a las nubes como escabel
y tiende su benéfica mano
por el antiguo Cáucaso,
desde el Ártico hasta el río Memel.
El señor de las riberas del Spree,
que habiendo perdido su dominio,
ha conseguido un reino.
El rey que tiene su cetro y la casa paterna
en el lejano cinturón,
el de Wittelsbach,
cuya provincia y escudo
son imagen de fortaleza y bondad.
Y también el coronado
que ostenta el poder de los Bambergs
y ha creado en Alemania un paraíso.

Aria y coro

VIENA
¡Dejadme saludar a todos los gobernantes!
¡Abrazad a todos los pueblos en amistad!

CORO
¡Prosperidad y felicidad para ti, oh Viena!
¡Apártate, orgullosa Roma!

VIENA
¡Mi pueblo será testigo
del mayor de los logros,
cuando la parte perturbada del mundo
esté reconciliada y forme un círculo
abrazando a la humanidad dispersa,
en un vínculo de hermandad y amistad!

CORO
¡Mundo!¡Tu momento glorioso!

VIENA
Entrelace mi Emperador
las manos de todos los gobernantes
para construir un anillo eterno.
Y que sobre mi destrozada muralla,
Europa se reconstruya a sí misma.

CORO
¡Prosperidad y felicidad para ti, Viena!
¡Celebra el momento glorioso!
¡Apártate, orgullosa Roma!

No. 4 Recitativo (y cavatina con coro)

ADIVINA
El ojo mira, y mientras parpadea,
soles salen y se ponen,
estrellas y pueblos cambian sus rumbos.
¡Oh, mira al portador de la corona
de pie radiante sobre el círculo!
Este ojo es la corte del mundo
que aquí ha reunido a toda Europa,
y por él no se sumió en un mar de sangre.
¡Arrodillaos, pueblos,
orad por el que os rescató!

(cavatina con coro)

ADIVINA
Vierte las primeras lágrimas.
Reza al que está sobre la casa del sol,
al abrigo de la tormenta,
que con la omnipotencia de su mano
a reyes y ejércitos
une y ata en un solo tejido.

CORO
Vierte las primeras lágrimas,
pues Dios está sobre la casa del sol. etc.

No. 5 Recitativo y Cuarteto

ADIVINA
El que consiguió formar la alianza en la tormenta
constuirá con firmeza el edificio del nuevo mundo,
de la nueva era, destruyendo el brazo del mal.

VIENA
El coro de los constructores
va rodeando las columnas de Europa
con ramas de olivo siempre verde.

ADIVINA
Porque para eso late un solo corazón.

EL JEFE DEL PUEBLO
Y hay un Dios que está con ellos.

GENIO
Y al fin los viejos tiempos
retornarán sobre la tierra.

Cuarteto

VIENA
Dentro de mis muros
nuevos tiempos se están construyendo,
y todos los pueblos los miran
con confianza infantil
gritando con gran júbilo.

GENIO
Mira como el Señor ha reunido
a todas las banderas
y las ha colgado afuera,
sobre tus murallas, como un espectáculo
para todo el orbe terrestre.

VIENA, GENIO
Sostenida por los arcos de mis murallas,
descansa la vigilancia de Europa.

EL JEFE DEL PUEBLO
¡Oh pueblo, que has soportado
estoicamente un destino sangriento,
hacia días de mayor felicidad
las puertas se abren
en este momento!

ADIVINA
Partamos alegres hacia el mundo
que protegen las paredes de tu castillo.
En tus salas se encierra
una promesa por la que
nunca llegará la decadencia.

ADIVINA, EL JEFE DEL PUEBLO
Diadema de toda Europa…

GENIO
... acéptalo, venéralo...

ADIVINA, JEFE DEL PUEBLO
... ponedlo sobre un bastión...

GENIO
... lo que ha hecho el Señor.

VIENA, ADIVINA, GENIO
JEFE DEL PUEBLO
No hay ojo
que no ilumine sobre su príncipe.
No hay un corazón
que no bendiga a su soberano y señor.
Y el arco de gloria
que Dios ha dado a nuestro Francisco,
atravesará brillante toda la tierra.

No. 6 Coro

CORO DE MUJERES
La multitud de mujeres empuja
para ver el espléndido cortejo de príncipes,
y para coronarse con coronas
de madres santas y benditas.

CORO DE NIÑOS
El coro de los inocentes
se atreve a entrar.
Queremos que
los niños para unirse juntos.
y los humildes de corazón,
aventen flores juntos
al cielo y al cetro.

CORO DE HOMBRES
Nosotros también intervenimos.
Los hombres de los ejércitos,
en coro de guerreros,
con pendones y armas,
y el más alto sentir,
gozosos deseamos que el sol
ilumine por siempre nuestra patria.

CORO (TODO)
¡Vindobona, prosperidad y felicidad!
¡Mundo, es tu gran momento!



Traducido y Digitalizado por:
Mario Sánchez 2012