EN ESTA TUMBA OSCURA WoO.133 (1807)

(In questa tomba oscura)

Música de Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

Texto de Giuseppe Carpani (1752 - 1825)

 

In questa tomba oscura
lasciami riposar;
quando vivevo, ingrata,
dovevi a me pensar.

Lascia che l'ombre ignude          
godansi pace almen,
e non bagnar mie ceneri
d'inutile velen.


En esta tumba oscura 
permíteme descansar; 
cuando vivía, ingrata, 
debías haber pensado en mí. 

Permite que las sombras desnudas 
disfruten al menos su paz, 
y no bañar mis cenizas
con inútil veneno.


Traducido y Escaneado por: 
Luis E. Etcheverry 2003