LAMENTACIÓN WoO. 113 (1790?)

(Klage)

Música de Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)

Texto de Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776)

 

Dein Silber schien 
Durch Eichengrün, 
Das Kühlung gab, 
Auf mich herab, 
O Mond, und lachte Ruh' 
Mir frohem Knaben zu. 

Wenn jetzt dein Licht 
Durch's Fenster bricht, 
Lacht's keine Ruh'
Mir Jüngling zu, 
Sieht's meine Wange blaß, 
Mein Auge tränennaß. 

Bald, lieber Freund, 
Ach bald bescheint 
Dein Silberschein 
Den Leichenstein, 
Der meine Asche birgt, 
Des Jünglings Asche birgt! 



Tu plateada luz 
brillaba en el robledal,
¡cómo me reconfortó
cuando me sumergí en ella!
¡Oh, luna! A mí, a un muchacho,
la felicidad sonrió.

Pero ahora, cuando tu luz
traspasa mi ventana,
nada me sonríe.
A mí, a un muchacho,
de pálidas mejillas
y ojos bañados en lágrimas.

Pronto, querida amiga, 
muy pronto,
tu luz plateada iluminará
la tétrica losa
que cubra mis cenizas,
¡las cenizas de un muchacho!



Escaneado y Traducido por:
Eduardo Almagro 2009