SEÑOR CRISTO, HIJO UNIGÉNITO DE DIOS BWV.96 (1724)

(Herr Christ, der einge Gottessohn)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Texto de Elisabeth Creutziger (1500 - 1535)

 

1. Chor
Herr Christ, der einge Gottessohn,
Vaters in Ewigkeit,
Aus seinem Herzn entsprossen,
Gleichwie geschrieben steht.
Er ist der Morgensterne,
Sein’ Glanz streckt er so ferne
Vor andern Sternen klar.

2. Rezitativ
Alt
O Wunderkraft der Liebe,
Wenn Gott an sein Geschöpfe denket,
Wenn sich die Herrlichkeit
Im letzten Teil der Zeit
Zur Erde senket;
O unbegreifliche, geheime Macht!
Es trägt ein auserwählter Leib
Den großen Gottessohn,
Den David schon
Im Geist als seinen Herrn verehrte,
Da dies gebenedeite Weib
In unverletzter Keuschheit bliebe.
O reiche Segenskraft!
so sich auf uns ergossen,
Da er den Himmel auf,
die Hölle zugeschlossen.

3. Arie
Tenor
Ach, ziehe die Seele mit Seilen der Liebe,
O Jesu, ach zeige dich kräftig in ihr!
Erleuchte sie, daß sie dich gläubig erkenne,
Gib, daß sie mit heiligen Flammen entbrenne,
Ach würke ein gläubiges Dürsten nach dir!

4. Rezitativ
Sopran
Ach, führe mich, o Gott, zum rechten Wege,
Mich, der ich unerleuchtet bin,
Der ich nach meines Fleisches Sinn
So oft zu irren pflege;
Jedoch gehst du nur mir zu Seiten,
Willst du mich nur mit deinen Augen leiten,
So gehet meine Bahn
Gewiß zum Himmel an.

5. Arie
Baß
Bald zur Rechten, bald zur Linken
Lenkt sich mein verirrter Schritt.
Gehe doch, mein Heiland, mit
Laß mich in Gefahr nicht sinken,
Laß mich ja dein weises Führen
Bis zur Himmelspforte spüren!

6. Chor
Ertöt uns durch deine Güte,
Erweck uns durch dein Gnad;
Den alten Menschen kränke,
Daß er neu Leben hab
Wohl hier auf dieser Erden,
Den Sinn und all Begierden
Und Gdanken habn zu dir.



1. Coro
Señor Cristo, Hijo unigénito de Dios,
del Padre eternamente,
nacido de su corazón
como está escrito.
Él es la estrella de la mañana,
y su brillo alumbra mucho más lejos
que el de las demás estrellas.

2. Recitativo
Contralto
¡Oh, maravilloso poder del amor,
cuando Dios piensa en sus criaturas,
cuando la gloria,
al final de los tiempos,
descienda a la tierra!
¡Oh, inimaginable y secreto poder!
Un vientre elegido lleva dentro
al grandioso Hijo de Dios,
al que David
ya adoraba en espíritu como a su Señor,
pues esta mujer llena de gracia
permaneció en inmaculada castidad.
¡Oh, abundante poder de la bendición
derramado sobre nosotros!
Pues ha abierto las puertas de cielo
y cerrado las del infierno.

3. Aria
Tenor
¡Ah, tira de mi alma con las cuerdas del amor!
¡Oh, Jesús, manifiéstate con fuerza en ella!
¡Ilumínala para que te reconozca con fe!
¡Haz que se inflame con llamas sagradas!
¡Haz que esté sedienta de fe por Ti!

4. Recitativo
Soprano
¡Ah, guíame, oh Dios, por el camino recto,
A mí, que estoy en la oscuridad,
que por el sentir de mi carne
me equivoco tan a menudo!
Pero si Tú caminas a mi lado,
y si quieres guiarme con tu mirada,
mi camino me llevará
con certeza al cielo.

5. Aria
Bajo
Tanto a la derecha como hacia la izquierda
abren camino mis pasos errados.
¡Pero Tú, mi Salvador, acompáñame,
no me dejes caer en el peligro,
permite que reconozca tu sabia guía
hasta las puertas del cielo!

6. Coro
¡Haznos morir por tu bondad,
despiértanos por tu gracia!
Sacrifica al hombre viejo que hay en nosotros
para renacer en una vida nueva en esta tierra,
y que el sentir,
y que todo anhelo y pensamiento
sean para Ti.



Digitalizado y Traducido por:
Linda Londoño 2011