ESTOY SATISFECHO CON EL DESTINO BWV.84 (1727)

(Ich bin vergnügt mit meinem Glücke)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Textos de Christian Friedrich Henrici "Picander" (1700 - 1764) y Ämilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt (1637 - 1706)

 

1. Arie
Sopran
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke,
Das mir der liebe Gott beschert.

Soll ich nicht reiche Fülle haben,
So dank ich ihm vor kleine Gaben
Und bin auch nicht derselben wert.

2. Rezitativ
Sopran
Gott ist mir ja nichts schuldig,
Und wenn er mir was gibt,
So zeigt er mir, daß er mich liebt;
Ich kann mir nichts bei ihm verdienen,
Denn was ich tu, ist meine Pflicht.
Ja! wenn mein Tun gleich noch so gut geschienen,
So hab ich doch nichts Rechtes ausgericht’.
Doch ist der Mensch so ungeduldig,
Daß er sich oft betrübt,
Wenn ihm der liebe Gott nicht überflüssig gibt.
Hat er uns nicht so lange Zeit
Umsonst ernähret und gekleidt
Und will uns einsten seliglich
In seine Herrlichkeit erhöhn?
Es ist genug vor mich,
Daß ich nicht hungrig darf zu Bette gehn.

3. Arie
Sopran
Ich esse mit Freuden mein weniges Brot
Und gönne dem Nächsten von Herzen das Seine.

Ein ruhig Gewissen, ein fröhlicher Geist,
Ein dankbares Herze, das lobet und preist,
Vermehret den Segen, verzuckert die Not.

4. Rezitativ
Sopran
Im Schweiße meines Angesichts
Will ich indes mein Brot genießen,
Und wenn mein Lebenslauf,
Mein Lebensabend wird beschließen,
So teilt mir Gott den Groschen aus,
Da steht der Himmel drauf.
O! wenn ich diese Gabe
Zu meinem Gnadenlohne habe,
So brauch ich weiter nichts.

5. Chor
Ich leb indes in dir vergnüget
Und sterb ohn alle Kümmernis,
Mir gnüget, wie es mein Gott füget,
Ich glaub und bin es ganz gewiß:
Durch deine Gnad und Christi Blut
Machst du’s mit meinem Ende gut.



1. Aria
Soprano
Estoy satisfecho con el destino
que el amado Dios me ofrece.

Aunque no llegue a estar colmado de riquezas,
le doy gracias por las pequeñas dádivas
que ni siquiera merezco.

2. Recitativo
Soprano
Dios no me debe nada
y si me da algo,
muestra así que me ama.
Yo no merezco nada de Él,
porque lo que hago es mi deber.
¡Sí! Aunque mi obrar parezca bueno,
a pesar de todo no he hecho nada justo.
Sin embargo, el hombre es tan impaciente
que a menudo se inquieta
si el Dios amado no le da en abundancia.
¿Acaso durante mucho tiempo
no nos ha alimentado y vestido gratuitamente,
y no nos elevará bienaventurados
algún día hasta su magnificencia?
Ya es suficiente para mí
el no irme a dormir hambriento.

3. Aria
Soprano
Como con alegría mi escaso pan
y de corazón doy al prójimo lo suyo.

Una conciencia tranquila, un espíritu contento,
un corazón agradecido que alaba y glorifica,
acrecienta la bendición y endulza la miseria.

4. Recitativo
Soprano
Con el sudor de mi frente
disfrutaré entre tanto de mi pan,
y cuando en el curso de mi vida
el ocaso de mi existencia concluya,
los cielos se abrirán
y Dios me devolverá las monedas.
¡Oh! Si recibo esa dádiva,
como recompensa de gracia,
no necesitaré más nada.

5. Coro
Entre tanto vivo satisfecho en Ti
y muero sin ninguna preocupación.
Me conformo con lo que mi Dios dispone.
Tengo fe y estoy completamente convencido
que por tu gracia y la sangre de Cristo
me otorgarás un buen fin.



Digitalizadoy Traducido por:
Linda Londoño 2011