DESDICHADO DE MÍ BWV.55 (1726)

(Ich armer Mensch)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Texto de Johann Rist (1642) y otros

 

1. Arie (Tenor) 
Ich armer Mensch, ich Sündenknecht,
Ich geh vor Gottes Angesichte
Mit Furcht und Zittern zum Gerichte.
Er ist gerecht, ich ungerecht.
Ich armer Mensch, ich Sündenknecht!

2. Rezitativ (Tenor)
Ich habe wider Gott gehandelt
Und bin demselben Pfad,
Den er mir vorgeschrieben hat,
Nicht nachgewandelt.
Wohin? soll ich der Morgenröte Flügel
Zu meiner Flucht erkiesen,
Die mich zum letzten Meere wiesen,
So wird mich doch die Hand des Allerhöchsten finden              
Und mir die Sündenrute binden.
Ach ja!
Wenn gleich die Höll ein Bette
Vor mich und meine Sünden hätte,
So wäre doch der Grimm des Höchsten da.
Die Erde schützt mich nicht,
Sie droht mich Scheusal zu verschlingen;
Und will ich mich zum Himmel schwingen,
Da wohnet Gott, der mir das Urteil spricht.

3. Arie (Tenor)
Erbarme dich!
Laß die Tränen dich erweichen,
Laß sie dir zu Herzen reichen;
Laß um Jesu Christi willen
Deinen Zorn des Eifers stillen!
Erbarme dich!

4. Rezitativ (Tenor)
Erbarme dich!
Jedoch nun
Tröst ich mich,
Ich will nicht für Gerichte stehen
Und lieber vor dem Gnadenthron
Zu meinem frommen Vater gehen.
Ich halt ihm seinen Sohn,
Sein Leiden, sein Erlösen für,
Wie er für meine Schuld
Bezahlet und genug getan,
Und bitt ihn um Geduld,
Hinfüro will ich's nicht mehr tun.
So nimmt mich Gott zu Gnaden wieder an.

5. Choral
Bin ich gleich von dir gewichen,
Stell ich mich doch wieder ein;
Hat uns doch dein Sohn verglichen
Durch sein Angst und Todespein.
Ich verleugne nicht die Schuld,
Aber deine Gnad und Huld
Ist viel größer als die Sünde,
Die ich stets bei mir befinde.



1. Aria (Tenor)
Desdichado de mí, esclavo del pecado.
Me presento ante el rostro de Dios
temblando de temor por el castigo.
Él es justo, yo injusto.
ˇDesdichado de mí, esclavo del pecado!

2. Recitativo (Tenor)
He obrado contra Dios
y no he seguido el camino
que Él me ha indicado.
żHacia dónde ir? 
Si escogiera para mi vuelo
las alas de la aurora
para que me llevaran al confín del mar,
aún allí me encontraría la mano del Todopoderoso
y me ataría al azote del pecado.
ˇAh, sí!
Si en el mismísimo infierno 
hubiera para mí y mis pecados un lecho,
hasta allí llegaría la furia del Todopoderoso.
La tierra no me protege,
me amenaza un monstruo devorador;
y si deseo elevarme al cielo,
allí mora Dios, que me sentencia.

3. Aria (Tenor)
ˇTen piedad!
ˇQue las lágrimas te conmuevan
y lleguen a tu Corazón!
ˇPor el amor de Cristo Jesús,
que tu justo enojo se calme!
ˇTen piedad!

4 Recitativo (Tenor)
ˇTen piedad!
Sin embargo, ahora, 
me consuelo.
No deseo comparecer ante el tribunal,
prefiero acudir ante el trono misericordioso
de mi manso Padre.
Me presentó ante Él su Hijo,
mediante su Pasión y Redención.
Él, por mi culpa,
pagó, satisfizo y pidió clemencia,
pues de ahora en adelante 
no lo volveré a hacer.
Por tanto, llévame Dios de nuevo a tu gracia.

5. Coral
Me he alejado de Ti,
pero vuelvo de nuevo.
Tu Hijo nos ha reconciliado
a través de su angustia y su trance de muerte.
No niego la culpa,
pero tu perdón y clemencia,
son mucho más grandes que los pecados
que constantemente encuentro dentro de mí.

Traducido por: 
Santiago Sánchez Montoro 2003
Escaneado por:
Elías Coronado 2003