¡FALSO MUNDO, NO CONFÍO EN TÍ! BWV.52 (1726)

(Falsche Welt, dir trau' ich nicht)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Texto de Adam Reusner y otros

 

1. Sinfonie  

2. Rezitativ 
Falsche Welt, dir trau' ich nicht!
Hier muß ich unter Skorpionen
Und unter falschen Schlangen wohnen.                      
Dein Angesicht,
Das noch so freundlich ist,
Sinnt auf ein heimliches Verderben:
Wenn Jaob küßt,
So muß ein frommer Abner sterben.
Die Redlichkeit ist aus der Welt verbannt,
Die Falschheit hat sie fortgetrieben,
Nun ist die Heuchelei
An ihrer Stelle blieben.
Der beste Freund ist ungetreu,
O jämmerlicher Stand! 

3. Arie 
Immerhin, immerhin,
Wenn ich gleich verstoßen bin!
Ist die falsche Welt mein Feind,
O so bleibt doch Gott mein Freund,
Der ist redlich mit mir meint. 

4. Rezitativ 
Gott ist getreu!
Er wird, er kann mich nicht verlassen;
Will mich die Welt und ihre Raserei
In ihre Schlingen fassen,
So steht mir seine Hülfe bei.
Auf seine Freundschaft will ich bauen
Und meine Seele, Geist und Sinn
Und alles, was ich bin,
Ihm anvertrauen.
Gott ist getreu! 

5. Arie 
Ich halt es mit dem lieben Gott,
Die Welt mag nur alleine bleiben
Gott mit mir, und ich mit Gott,
Also kann ich selber Spott
Mit den falschen Zungen treiben.

6. Choral
In dich hab ich gehoffet, Herr,
Hilf, daß ich nicht zuschanden werd,
Noch ewiglich zu Spotte!
Das bitt ich dich,
Erhalte mich
In deiner Treu, Herr Gotte! 
    

1. Sinfonía 

2. Recitativo 
¡Falso mundo, no confío en ti!
Tengo que convivir 
con escorpiones y serpientes arpías.
Tu rostro,
aunque amigable,
encubre una disimulada destrucción:
Cuando Joab besa, 
debe morir un piadoso Abner.
La honradez ha sido desterrada del mundo
pues la falsedad la ha desplazado,
ahora, la hipocresía,
reina en su lugar.
El mejor amigo es traidor,
¡Oh, infame lugar!

3. Aria 
¡Siempre, siempre,
que estoy a su lado,
el falso mundo es mi enemigo!,
Sí, ciertamente Dios es mi único amigo fiel,
sólo Él es honesto.

4 Recitativo 
¡Dios es fiel!
Él no me olvidará, no puede olvidarme.
Aunque el poderoso mundo
me atrape entre sus lazos,
Él siempre estará junto a mí para auxiliarme.
Deseo confiarme en su amistad,
y mi alma, espíritu y mente,
y todo lo que soy,
abandonarlo en Él.
¡Dios es fiel!

5. Aria 
Estoy de parte de Dios,
el mundo puede permanecer solitario,
Dios conmigo y yo con Dios,
por consiguiente,
puedo mofarme de las falsas lenguas.

6. Coral
En Ti espero, Señor.
¡Ayúdame para no penar eternamente 
por culpa de los escarnios!
Te lo pido.
¡Guárdame en tu fidelidad, 
Señor Dios!

Traducido por : 
Santiago Sánchez Montoro 2003
Escaneado por Elías Coronado 2003