ALABAD A DIOS EN TODAS PARTES BWV. 51

(Jauchzet Gott in allen Landen!)

Música Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

 

1. ARIE
Jauchzet Gott in allen Landen!
Was der Himmel und die Welt
An Geschöpfen in sich hält,
Müsse dessen Ruhm erhöhen
Und wir wollen unserm Gott
Gleichfalls jetzt ein Opfer bringen,
Daß er uns in Kreuz un Not!
Allezeit hat beigestanden.

2. REZITATIV
Wir beten zu dem Tempel an, Da Gottes Ehre 
wohnet, Da dessen Treu' so täglich neu Mit 
lauter Segen lohnet. Wir preisen, was er an uns 
hat getan. Muß gleich der schwache Mund Von 
seinen Wundern lallen, So kann ein schlechtes 
Lob ihm dennoch wohlgefallen.

3. ARIE
Höchster, mache deine Güte
Ferner alle Morgen neu.
So soll für die Vatertreu'
Auch ein dankbares Gemüte
Durch ein frommes Leben weisen,
Daß wir deine Kinder heißen.

4. CHORAL
Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!
Der woll' in uns vermehren,
Was er uns aus Gnaden verheißt,
Daß wir ihm fest vertrauen,
Gänzlich uns lass'n auf ihn,
Von Herzen auf ihn bauen,
Daß uns'r Herz, Mut und Sinn
Ihm festiglich anhangen;
Drauf singen wir zur Stund:
Amen! Wir werdn 's erlangen,
Glaub'n wir aus Herzens Grund.



1. ARIA
Alabad a Dios en todas partes.
Que todo lo que existe bajo el cielo
y habita sobre el mundo
proclame su gloria.
Alabad a Dios
y ofrecedle ofrendas,
por habernos librado
de todo mal.

2 RECITATIVO
Oremos en el templo que acoge a Dios. 
Que su fidelidad, diariamente renovada, 
nos bendiga. Ensalcemos lo que ha hecho 
por nosotros. Si nuestras voces no saben 
alabar sus milagros, que al menos nuestro 
humilde canto llegue a Él.

3 ARIA
Omnipotente, derrama tus favores
sobre nosotros cada día.
Que tu paternal afecto
sirva de guía a nuestras almas
en el camino recto,
y merezcamos llamarnos hijos tuyos.

4 CORAL
¡Alabad con todos los honores a
Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo!
Que en nosotros florezca
todo aquello que nos ha sido prometido.
Encomendémonos a Él,
abandonémonos en sus manos,
confiemos en su corazón.
Que todos nuestros sentidos
le permanezcan fieles.
Digamos en esta hora: ¡Amén!
Nuestras almas confían plenamente
en alcanzar su gracia.



Escaneado por:
Eduardo Almagro  2002