SÓLO EN TI, SEÑOR JESUCRISTO BWV.33 (1724)

(Allein zu dir, Herr Jesu Christ)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Texto de Konrad Hubert (1507 - 1577)

 

1. Chor
Allein zu dir, Herr Jesu Christ,
Mein Hoffnung steht auf Erden;
Ich weiß, daß du mein Tröster bist,
Kein Trost mag mir sonst werden.
Von Anbeginn ist nichts erkorn,
Auf Erden war kein Mensch geborn,
Der mir aus Nöten helfen kann.
Ich ruf dich an,
Zu dem ich mein Vertrauen hab.

2. Rezitativ
Baß
Mein Gott und Richter,
willst du mich
aus dem Gesetze fragen,
So kann ich nicht,
Weil mein Gewissen widerspricht,
Auf tausend eines sagen.
An Seelenkräften arm
und an der Liebe bloß,
Und meine Sünd ist schwer und übergroß;
Doch weil sie mich von Herzen reuen,
Wirst du, mein Gott und Hort,
Durch ein Vergebungswort
Mich wiederum erfreuen.

3. Arie
Alt
Wie furchtsam wankten meine Schritte,
Doch Jesus hört auf meine Bitte
Und zeigt mich seinem Vater an.
Mich drückten Sündenlasten nieder,
Doch hilft mir Jesu Trostwort wieder,
Daß er für mich genung getan.

4. Rezitativ
Tenor
Mein Gott, verwirf mich nicht,
Wiewohl ich dein Gebot noch täglich übertrete,
Von deinem Angesicht!
Das kleinste ist mir schon zu halten
viel zu schwer;
Doch, wenn ich um nichts mehr
Als Jesu Beistand bete,
So wird mich kein Gewissensstreit
Der Zuversicht berauben;
Gib mir nur aus Barmherzigkeit
Den wahren Christenglauben!
So stellt er sich mit guten Früchten ein
Und wird durch Liebe tätig sein.

5. Arie
Duett, Baß und Tenor
Gott, der du die Liebe heißt,
Ach, entzünde meinen Geist,
Laß zu dir vor allen Dingen
Meine Liebe kräftig dringen!
Gib, daß ich aus reinem Triebe
Als mich selbst den Nächsten liebe;
Stören Feinde meine Ruh,
Sende du mir Hülfe zu!

6. Chor
Ehr sei Gott in dem höchsten Thron,
Dem Vater aller Güte,
Und Jesu Christ, sein’m liebsten Sohn,
Der uns allzeit behüte,
Und Gott dem Heiligen Geiste,
Der uns sein Hülf allzeit leiste,
Damit wir ihm gefällig sein,
Hier in dieser Zeit
Und folgends in der Ewigkeit.



1. Coro
Sólo en Ti, Señor Jesucristo,
se encamina mi esperanza en la tierra.
Sé que eres mi consolador,
no hay para mí otro consuelo.
Desde el principio nada que haya existido,
ni ningún hombre en el mundo nacido,
puede ayudarme en mis angustias.
A Ti te llamo,
A Ti, en quien pongo mi confianza.

2. Recitativo
Bajo
Mi Dios y mi juez,
quieres preguntarme
sobre la ley,
pero no sabría,
pues mi entendimiento es contradictorio
para distinguir entre miles de respuestas.
Soy pobre de espíritu
y escaso de amor,
y es mi pecado grave e inmenso.
Pero me arrepiento de corazón.
Eres mi Dios y mi refugio,
y con una palabra de perdón
me devuelves de nuevo el gozo.

3. Aria
Contralto
¡Qué temerosos son mis pasos,
pero Jesús atiende mis ruegos
y me muestra a su Padre!
La carga de mis pecados me oprime,
mas la palabra consoladora de Jesús me ayuda,
Él ha hecho mucho por mí.

4. Recitativo
Tenor
¡Mi Dios no me rechaces,
a pesar de que a diario
transgredo el mandamiento, en tu presencia!
Hasta mirar lo más pequeño
se me hace difícil;
pero si solamente pido
el auxilio de Jesús,
la confusión ya no
me turba las fuerzas.
¡Dame sólo, por piedad,
la verdadera fe cristiana!
Que fructifique con buenos frutos
y se manifieste con actos de amor.

5. Aria
Dueto, bajo y tenor
¡Dios, Tú que eres amor,
ah, enciende mi alma
y permite que por encima de todo
esté mi profundo amor por Ti!
¡Concédeme que por propia iniciativa
ame al prójimo más que a mí mismo;
y si el enemigo perturba la paz,
¡envíame tu socorro!

6. Coro
¡Honor a Dios en el más alto trono,
padre de todo bien;
y a Jesucristo, su Hijo amado,
que siempre nos protege;
y a Dios en Espíritu Santo,
que siempre nos auxilia
para que lo complazcamos,
aquí, en este tiempo,
y luego, por toda la eternidad.



Digitalizadoy Traducido por:
Linda Londoño 2011