TE DAMOS GRACIAS, DIOS BWV. 29 (1731)

(Wir danken dir, Gott, wir danken dir)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Texto de Johann Gramann y Salmos (75,2; 122,7; 85,11)

 

1. Sinfonie

2. Chor
Wir danken dir, Gott, wir danken dir 
und verkündigen deine Wunder.

3. Arie (Tenor)
Halleluja, Stärk und Macht 
Sei des Allerhöchsten Namen!
Zion ist noch seine Stadt,
Da er seine Wohnung hat,
Da er noch bei unserm Samen
An der Väter Bund gedacht.

4. Rezitativ (Baß)
Gottlob! es geht uns wohl!
Gott ist noch unsre Zuversicht,
Sein Schutz, sein Trost und Licht
Beschirmt die Stadt und die Paläste, 
Sein Flügel hält die Mauern feste.
Er läßt uns allerorten segnen,
Der Treue, die den Frieden küßt,
Muß für und für
Gerechtigkeit begegnen.
Wo ist ein solches Volk wie wir,
Dem Gott so nah und gnädig ist!

5. Arie (Sopran)
Gedenk an uns mit deiner Liebe,
Schleuß uns in dein Erbarmen ein!
Segne die, so uns regieren,
Die uns leiten, schützen, führen,
Segne, die gehorsam sein!

6. Rezitativ (Alt, Chor)
Vergiß es ferner nicht, mit deiner Hand
Uns Gutes zu erweisen;
So soll
Dich unsre Stadt und unser Land,
Das deiner Ehre voll,
Mit Opfern und mit Danken preisen,
Und alles Volk soll sagen:
Amen!

7. Arie (Alt)
Halleluja, Stärk und Macht
Sei des Allerhöchsten Namen!

8. Choral
Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!
Der woll in uns vermehren,
Was er uns aus Gnaden verheißt,
Daß wir ihm fest vertrauen,
Gänzlich verlassn auf ihn,
Von Herzen auf ihn bauen,
Daß unsr Herz, Mut und Sinn
Ihm tröstlich solln anhangen;
Drauf singen wir zur Stund:
Amen, wir werden's erlangen,
Glaubn wir aus Herzens Grund.



 
1. Sinfonía

2. Coro
Te damos gracias, Dios, te damos gracias 
y proclamamos tus proezas.

3. Aria (Tenor)
ˇAleluya, fuerza y poder
sean dedicados al nombre del Altísimo!
Sión es su ciudad,
allí tiene su morada,
allí se acuerda de nuestros descendientes
en la unión del Padre.

4. Recitativo (Bajo)
ˇGracias a Dios, somos dichosos!
Dios es nuestra esperanza.
Su protección, consuelo y luz
protegen la ciudad y los palacios.
Sus alas mantienen las murallas sólidas.
Él nos bendice en todo lugar,
la fidelidad que trae la paz, 
deberá unirse
a la justicia.
żDónde hay un pueblo como el nuestro,
con un Dios tan cercano y clemente?

5. Aria (Soprano)
ˇQue tu amor se acuerde de nosotros,
acógenos en tu compasión!
ˇBendice a los que nos gobiernan,
nos dirigen, nos protegen, nos conducen,
bendice a los obedientes!

6. Recitativo (Contralto, Coro)
No demores manifestarnos 
la bondad con tu propia mano.
De esta forma,
nuestra ciudad y nuestro país,
alabarán tu entera gloria
con sacrificios y acciones de gracias,
y todo el pueblo dirá:
ˇAmén!

7. Aria (Contralto)
ˇAleluya, fuerza y poder
sean dedicados al nombre del Altísimo!

8. Coral
ˇAlabanza y loor con gloria,
Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo!
Él desea aumentarnos
lo que nos prometió con misericordia:
que confiemos en él firmemente,
que nos abandonemos completamente a Él,
que de corazón vayamos hacia Él,
que nuestro corazón, cuerpo y mente
se entreguen sin reserva a Él.
Por todo esto cantemos ahora:
Amén, lo cumpliremos,
nuestro corazón así lo cree firmemente.



Escaneado por: 
Elías Coronado 2003