¿QUIÉN SABE SI MI FIN ESTÁ CERCANO? BWV. 27 (1726)

(Wer weiß, wie nahe mir mein Ende?)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Texto de Äilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt, Erdmann Neumeister, Johann Georg Albinus

 

1. Sopran:
Ach weiß, wie nahe mir mein Ende?
Das weiß der liebe Gott allein,
Ob meine Wallfahrt auf der Erden
Kurz oder länger möge sein.
Hin geht die Zeit, her kommt der Tod,

Alt: 
Und endlich kommt es doch so weit,
Daß sie zusammentreffen werden.
Ach, wie geschwinde und behende
Kann kommen meine Todesnot!

Tenor:
Wer weiß, ob heute nicht
Mein Mund die letzten Worte spricht.
Drum bet ich alle Zeit:
Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,
Mach's nur mit meinem Ende gut!

2. Rezitativ (Tenor)
Mein Leben hat kein ander Ziel,
Als daß ich möge selig sterben
Und meines Glaubens Anteil erben;
Drum leb ich allezeit
Zum Grabe fertig und bereit,
Und was das Werk der Hände tut,
Ist gleichsam, ob ich sicher wüßte,
Daß ich noch heute sterben müßte:
Denn Ende gut, macht alles gut!

3. Arie (Alt)
Willkommen! will ich sagen,
Wenn der Tod ans Bette tritt.
Fröhlich will ich folgen, wenn er ruft,
In die Gruft,
Alle meine Plagen
Nehm ich mit.

4. Rezitativ (Sopran)
Ach, wer doch schon im Himmel wär!
Ich habe Lust zu scheiden
Und mit dem Lamm,
Das aller Frommen Bräutigam,
Mich in der Seligkeit zu weiden.
Flügel her!
Ach, wer doch schon im Himmel wär!

5. Arie (Baß)
Gute Nacht, du Weltgetümmel!
Itzt mach ich mit dir Beschluß;
Ich steh schon mit einem Fuß
Bei dem lieben Gott im Himmel

6. Choral
Welt, ade! ich bin dein müde,
Ich will nach dem Himmel zu,
Da wird sein der rechte Friede
Und die ewge, stolze Ruh.
Welt, bei dir ist Krieg und Streit,
Nichts denn lauter Eitelkeit,
In dem Himmel allezeit
Friede, Freud und Seligkeit



Soprano:
¿Quién sabe si mi fin está cercano?
Mi Dios amado es el único que sabe 
si mi transcurrir por esta tierra
será corto o largo. 
El tiempo camina por una senda, la muerte por otra,

Alto: 
y, finalmente, ocurre que por distanciados que estén,
acabarán por encontrarse.
¡Ay qué rápido y fugaz
llegará mi fin!

Tenor:
Quién sabe si hoy mi boca 
hablará por última vez.
Por eso continuamente digo:
¡Dios mío, te ruego que la sangre de Cristo
pueda ampararme en mi final!

2. Recitativo (Tenor)
El objetivo de mi vida
es morir en paz
y gozar de los beneficios de mi fe.
Así, durante toda mi existencia,
estoy preparado para bajar a la tumba.
Precisamente gasto mi tiempo 
en aquello que haría si supiera con seguridad
que hoy debería morir:
¡Para alcanzar un buen final, obrad del todo bien!

3. Aria (Alto)
¡Bienvenida! Quisiera decir cuando la muerte 
se presente ante mi lecho.
Alegre la seguiré 
cuando me llame a la tumba,
llevándome todos mis tormentos 
con ella.

4. Recitativo (Soprano)
¡Ay, quién habitara en el Cielo!
Deseo partir
y con el Cordero,
el amadísimo Esposo,
solazarme en la gloria. 
¡Alas, venid!
¡Ay, quién habitara en el Cielo!

5. Aria (Bajo)
¡Buenas noches, mundo convulso!
Ya termino,
ya tengo un pie en el Cielo,
junto a Dios amado.

6. Coral
¡Adiós mundo! Te aborrezco.
Deseo caminar hacia el Cielo,
pues allí encontraré la paz auténtica
y el eterno y dulce reposo.
Mundo, en ti habitan la guerra y los combates,
todo es vanidad.
En el Cielo, por toda la eternidad,
la paz, la alegría y la felicidad.



Escaneado por: 
Elías Coronado 2003