MAGNIFICAT BWV. 243 (1723)

 

Una de las versiones más importantes del Magníficat es sin duda la de Johann Sebastian Bach (BWV 243). A diferencia de las cantatas, la base del Magnificat es un texto de la Biblia (Lucas 1, 46-55) que no va ligado al año eclesiástico y se interpretaba precediendo a las misas de las grandes festividades, y por ese motivo tiene una extensión menor que las cantatas.


La primera versión del Magnificat de Bach sonó en las vísperas de Navidad de 1723 en Leipzig. Contenía cuatro himnos navideños y estaba compuesto en mi bemol mayor. Posteriormente reescribió la partitura en re mayor, eliminó los himnos navideños, le añadió trompetas siendo la versión que ha llegado hasta nosotros.


Plantilla Instrumental:
3 Trompetas, 2 Oboes, Violines I, Violines II, Violas, Violonchelos, Contrabajos y Bajo Continuo.


El texto, en latín, narra la visita de la Virgen María a su prima Santa Isabel, esposa de Zacarías, en cinta de San Juan el Bautista



CORO
Magnificat anima mea Dominum,

ARIA (Contralto)
Et exultavit spiritus meus, 
in Deo salutari meo.

ARIA (Soprano)
Quia respexit humilitatem ancillae suae,
ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes.

ARIA (Bajo)
Quia fecit mihi magna qui potens est,
et sanctum nomen eius.

DÚO (Contralto, Tenor)
Et misericordia eius a progenie in progenies, 
timentibus eum.

CORO
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.

ARIA (Tenor)
Deposuit potentes de sede, 
et exaltavit humiles.

ARIA (Contralto)
Esurientes implevit bonis, 
et divites dimisit inanes.

CORO Y TRÍO (Sopranos, Contralto)
Suscepit Israel puerum suum, 
recordatus misericordiae suae.

CORO
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patris et Filio 
et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum. 
Amen.



CORO
Glorifica mi alma al Señor,

ARIA (Contralto)
y mi espíritu se regocija en Dios, 
mi salvador.

ARIA (Soprano)
Porque miró la humildad de su sierva,
me llamarán bienaventurada 
todas las generaciones.

ARIA (Bajo)
Porque hizo en mí grandes cosas
el Omnipotente, es santo su nombre.

DÚO (Contralto, Tenor)
Su misericordia va de generación 
en generación para los que le temen.

CORO
Empleó la fuerza de su brazo y alejó a 
los soberbios de pensamiento de su corazón

ARIA (Tenor)
Derribó los tronos de los poderosos
y exaltó a los humildes.

ARIA (Contralto)
Colmó de bienes a los hambrientos 
y a los ricos dejó con las manos vacías

CORO Y TRÍO (Sopranos, Contralto)
Acogió a Israel, su siervo,
acordándose de su misericordia.

CORO
Como prometió a nuestros padres,
a Abraham y a su descendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo 
y al Espíritu Santo.

Como era en el principio,
y ahora y siempre, 
por los siglos de los siglos. Amén.



Escaneado y traducido por 
Francisco Such Ronda 2000