UN ESPÍRITU LIMPIO BWV. 24 (1723)

(Ein ungefärbt Gemüte)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Textos de Erdmamm Neumeister, San Mateo (7, 12) y Johann Heermann

 

1. Arie (Alt)
Ein ungefärbt Gemüte
Von deutscher Treu und Güte
Macht uns vor Gott und Menschen schön.
Der Christen Tun und Handel,
Ihr ganzer Lebenswandel
Soll auf dergleichen Fuße stehn.

2. Rezitativ (Tenor)
Die Redlichkeit
Ist eine von den Gottesgaben.
Daß sie bei unsrer Zeit
So wenig Menschen haben,
Das macht, sie bitten Gott nicht drum.
Denn von Natur geht unsers Herzens Dichten
Mit lauter Bösem um;
Soll's seinen Weg auf etwas Gutes richten,
So muß es Gott durch seinen Geist regieren
Und auf der Bahn der Tugend führen.
Verlangst du Gott zum Freunde,
So mache dir den Nächsten nicht zum Feinde
Durch Falschheit, Trug und List!
Ein Christ
Soll sich der Taubenart bestreben
Und ohne Falsch und Tücke leben.
Mach aus dir selbst ein solches Bild,
Wie du den Nächsten haben willt!

3. Chor
Alles nun, das ihr wollet, 
daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen. 

4. Rezitativ, (Baß)
Die Heuchelei
Ist eine Brut, die Belial gehecket.
Wer sich in ihre Larve stecket,
Der trägt des Teufels Liberei.
Wie? lassen sich denn Christen
Dergleichen auch gelüsten?
Gott sei's geklagt! die Redlichkeit ist teuer.
Manch teuflisch Ungeheuer
Sieht wie ein Engel aus.
Man kehrt den Wolf hinein,
Den Schafspelz kehrt man raus.
Wie könnt es ärger sein?
Verleumden, Schmähn und Richten,
Verdammen und Vernichten
Ist überall gemein.
So geht es dort, so geht es hier.
Der liebe Gott behüte mich dafür!

5. Arie (Tenor)
Treu und Wahrheit sei der Grund
Aller deiner Sinnen,
Wie von außen Wort und Mund,
Sei das Herz von innen.
Gütig sein und tugendreich
Macht uns Gott und Engeln gleich.

6. Choral
O Gott, du frommer Gott,
Du Brunnquell aller Gaben,
Ohn den nichts ist, was ist,
Von dem wir alles haben,
Gesunden Leib gib mir,
Und daß in solchem Leib
Ein unverletzte Seel
Und rein Gewissen bleib.



 1. Aria (Contralto)
Un espíritu puro
de religiosidad alemana,
nos hace gratos ante Dios y los hombres.
La vida y el hacer de los cristianos,
su conducta entera,
deben seguir esos pasos.

2. Recitativo (Tenor)
La honradez
es un regalo de Dios
que hoy día
muy pocos hombres poseen.
Esto hace que no imploren a Dios pues,
por naturaleza, 
nuestro corazón camina en la maldad.
Si el camino conduce hacia el bien,
Dios guiará al espíritu 
y lo conducirá por la senda de la virtud.
¡Si quieres a Dios por amigo,
no te enemistes con tu prójimo por medio de
la falsedad, la mentira y la astucia!
Un cristiano debe esforzarse por ser
tan sencillo como la paloma
y vivir sin engaño ni malicia.
¡Construye tu imagen como tú quisieras 
que fuera la del prójimo!

3. Coro
Lo que queráis que hagan con vosotros, 
hacedlo con vuestros semejantes. 

4. Recitativo (Bajo)
La hipocresía
es un cachorro de Belial.
Quien se escuda en una máscara,
viste la túnica del demonio.
¿Por qué los cristianos
codician lo mismo?
¡Dios mío, qué tristeza! La honradez es pura.
La obra demoniaca
se asemeja a un de ángel.
El lobo se viste 
con piel de oveja.
¿Podría ser peor?
La calumnia, la injuria y la acusación,
la condena y la pena
habitan en todas partes.
De acá para allá.
Dios bienamado, ¡protégeme de todas ellas!

5. Aria (Tenor)
Que la fidelidad y la honestidad 
sean el fundamento de todos tus pensamientos
y fluyan a través de las palabras de tu boca
cual reflejos de tu corazón.
La generosidad y la virtud
nos hacen semejantes a Dios y a los ángeles.

6. Coral
Oh Dios, Dios misericordioso,
fuente de todo bien,
sin Ti nada existe,
de Ti lo obtenemos todo,
dame un cuerpo sano
para que en él aniden
un alma sana 
y una conciencia pura.



Escaneado por: 
Elías Coronado 2003