MI CORAZÓN ESTÁ ENSANGRENTADO BWV. 199

(Mein Herze schwimmt im Blut)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

 

1. REZITATIV
Mein Herze schwimmt im Blut,
Weil mich der Sünden Brut
In Gottes heil'gen Augen
Zum Ungeheuer macht.
Und mein Gewissen fühlet Pein,
Weil mir die Sünden nichts
Als Höllenhenker sein.
Verhaßte Lasternacht!
Du, du allein
Hast mich in solche Not gebracht; 
Und du, du böser Adamssamen,
Raubst meiner Seele alle Ruh
Und schließest ihr den Himmel zu!
Ach! unerhörter Schmerz!
Mein ausgedorrtes Herz
Will ferner mehr kein Trost befeuchten,
Und ich muß mich vor dem verstecken,
Vor dem die Engel selbst ihr Angesicht verdecken. 


2. ARIE
Stumme Seufzer, stille Klagen,
Ihr mögt meine Schmerzen sagen,
Weil der Mund geschlossen ist.
Und ihr nassen Tränenquellen
Könnt ein sichres Zeugnis stellen,
Könnt ein sichres Zeugnis stellen,
Wie mein sündlich Herz gebüßt. 
Mein Herz ist itzt ein Tränenbrunn,
Die Augen heiße Quellen.
Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen? 


3. REZITATIV
Doch Gott muß mir gnädig sein,
Weil ich das Haupt mit Asche,
Das Angesicht mit Tränen wasche,
Mein Herz in Reu und Leid zerschlage
Und voller Wehmut sage:
Gott sei mir Sünder gnädig!
Ach ja! sein Herze bricht,
Und meine Seele spricht: 


4. ARIE
Tief gebückt und voller Reue 
Lieg ich, liebster Gott, vor dir: 
Ich bekenne meine Schuld, 
Aber habe doch Geduld, 
Habe doch Geduld mit mir! 


5. REZITATIV
Auf diese Schmerzensreu
Fällt mir alsdenn dies Trostwort bei: 


6. CHORAL
Ich, dein betrübtes Kind,
Werf alle meine Sünd,
So viel ihr in mir stecken
Und mich so heftig schrecken,
In deine tiefen Wunden,
Da ich stets Heil gefunden. 


7. REZITATIV
Ich lege mich in diese Wunden
Als in den rechten Felsenstein;
Die sollen meine Ruhstatt sein.
In diese will ich mich im Glauben schwingen
Und drauf vergnügt und fröhlich singen: 


8. ARIE
Wie freudig ist mein Herz, 
Da Gott versöhnet ist 
Und mir auf Reu und Leid 
Nicht mehr die Seligkeit 
Noch auch sein Herz verschließt. 



1. RECITATIVO
Mi corazón está ensangrentado,
pues la vileza de mis pecados
me ha convertido en un monstruo
a los ojos de Dios.
Mi conciencia vive en suplicio, 
pues mis culpas 
acarrean los tormentos del infierno.
Maldita oscuridad del vicio,
únicamente tú me has sumergido 
en tal tribulación.
Y tú, perniciosa semilla de Adán,
robas la paz de mi alma 
y me cierras las puertas del cielo.
ˇAh, inaudito dolor!
Mi desolado corazón está marchito 
y desconsolado.
Yo tengo que esconderme ante quien 
los mismos ángeles ocultan su rostro.


2. ARIA.
Mudos suspiros, silenciosos llantos,
expresan mis sufrimientos, 
pues mi boca está cerrada. 
Y vosotros, fuentes de mis lágrimas,
podéis dar testimonio del arrepentimiento 
de mi corazón culpable. 
Mi corazón es sólo un manantial de lágrimas,
mis ojos son fuentes ardientes.
Dios mío,
żquién podrá reconciliarse contigo?


3. RECITATIVO. 
Pero Dios debe apiadarse de mí, 
porque lavo mi cabeza con ceniza 
y mi rostro con lágrimas, 
mi corazón se quiebra 
de arrepentimiento y dolor 
y, lleno de amargura, digo:
Dios, apiádate de mí pecador.
Sí, su corazón se enternece, y mi alma dice:


4. ARIA.
Lleno de arrepentimiento me postro ante Ti, 
mi Dios amado. 
Confieso mi culpa;
pero sé paciente,
sé paciente conmigo.


5. RECITATIVO. 
En el dolor y la penitencia 
encuentro estas palabras de consuelo:


6 CORAL.
Yo, que soy tu nińo afligido, 
descargo todos mis pecados, 
aunque sean tan numerosos y 
provoquen espanto, 
en tus sufrimientos, 
donde encuentro la salvación.


7. RECITATIVO.
Tus llagas me alivian y me protegen 
como un abrigo pétreo; 
que ellas sean mi refugio de reposo y felicidad.
En ellas aliento mi fe 
y con gozo y alegría puedo cantar:


8. ARIA.
Qué alegre está mi corazón, 
puesto que Dios me ha perdonado,
y después del arrepentimiento,
la pena tiene abiertas las puertas 
de la felicidad de su corazón.



Escaneado por: 
Juan Castón 2001