REY DE LOS CIELOS, SÉ BIENVENIDO BWV.182 (1714)

(Himmelskönig, sei willkommen)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Textos de Salomo Franck, Salmos 40. 8-9; Paul Stockmann

 

1. Sonate

2. Chor
Himmelskönig, sei willkommen,
Laß auch uns dein Zion sein!
Komm herein,
Du hast uns das Herz genommen.

3. Rezitativ (Baß)
Siehe, ich komme, im Buch ist von mir geschrieben: 
deinen Willen, mein Gott, tu ich gerne.

4. Arie (Baß)
Starkes Lieben,
Das dich, großer Gottessohn,
Von dem Thron
Deiner Herrlichkeit getrieben,
Daß du dich zum Heil der Welt
Als ein Opfer vorgestellt,
Daß du dich mit Blut verschrieben.

5. Arie (Alt)
Leget euch dem Heiland unter,
Herzen, die ihr christlich seid!
Tragt ein unbeflecktes Kleid
Eures Glaubens ihm entgegen,
Leib und Leben und Vermögen
Sei dem König itzt geweiht.

6. Arie (Tenor)
Jesu, laß durch Wohl und Weh
Mich auch mit dir ziehen!
Schreit die Welt nur "Kreuzige!",
So laß mich nicht fliehen,
Herr, von deinem Kreuzpanier;
Kron und Palmen find ich hier.

7. Choral 
Jesu, deine Passion
Ist mir lauter Freude,
Deine Wunden, Kron und Hohn
Meines Herzens Weide;
Meine Seel auf Rosen geht,
Wenn ich dran gedenke,
In dem Himmel eine Stätt
Uns deswegen schenke.

8. Chor
So lasset uns gehen in Salem der Freuden,
Begleitet den König in Lieben und Leiden.
Er gehet voran
Und öffnet die Bahn.




1. Sonata

2. Coro
Rey de los cielos, sé bienvenido.
ˇDéjanos ser tu Sión!
Entra pues,
te has ganado nuestro corazón.

3. Recitativo (Bajo)
Mira, ya vengo, pues así está escrito en el libro: 
tu voluntad, mi Dios, cumplo gustoso.

4. Aria (Bajo)
Fue tu gran amor 
el que te hizo abandonar, 
gran hijo de Dios,
el trono de tu propia gloria.
Es por lo que Tú te sacrificaste
para salvar al mundo,
ofreciendo tu sangre.

5. Aria (Contralto)
ˇPostraos ante el Salvador,
corazones de los cristianos!
Ofrecedle el inmaculado hábito
de vuestra fe.
Cuerpos, vidas y fortunas
sean al Rey consagrados ahora.

6. Aria (Tenor)
ˇJesús, deja que en lo bueno y en lo malo
me acerque a Ti!
El mundo no grita más que: "ˇCrucifícale!",
No me dejes huir, Seńor, 
de la bandera de tu cruz.
Allí encontraré la corona y las palmas.

7. Coral 
Jesús, tu pasión es para mí 
motivo de alegría.
Tus heridas, tu corona y tus estigmas
son el alimento de mi corazón.
Mi alma se sosiega
cuando recuerdo,
que en el cielo está la morada
que nos ofreces.

8. Coro
Así pues déjanos ir al Salem de la alegría
acompańando al Rey en el amor y el dolor.
Él va delante
y abre el camino.


Traducido por: 
Volker Seitz 2003
Escaneado por:
Jesús Iragui-Yoldi 2003