SERENATA AL PRÍNCIPE LEOPOLDO DE NATAL-COTHEN BWV. 173.a (1722)

(Durchlauchtster Leopold)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

 

1. Rezitativ (Sopran)
Durchlauchtster Leopold,
Es singet Anhalts Welt
Von neuem mit Vergnügen,
Dein Köthen sich dir stellt,
Um sich vor dir zu biegen,
Durchlauchtster Leopold!

2. Aria (Sopran)
Güldner Sonnen frohe Stunden,
Die der Himmel selbst gebunden,
Sich von neuem eingefunden,
Rühmet, singet, stimmt die Saiten,
Seinen Nachruhm auszubreiten!

3. Arie (Baß)
Leopolds Vortrefflichkeiten
Machen uns itzt viel zu tun.
Mund und Herze, Ohr und Blicke
Können nicht bei seinem Glücke,
Das ihm billig folget, ruhn.

4. Duo 

Baß
Unter seinem Purpursaum
Ist die Freude
Nach dem Leide,
Jeden schenkt er weiten Raum,
Gnadengaben zu genießen,
Die wie reiche Ströme fließen.

Sopran
Nach landesväterlicher Art
Er ernähret,
Unfall wehret;
Drum sich nun die Hoffnung paart,
Daß er werde Anhalts Lande
Setzen in beglückten Stande.

Beide
Doch wir lassen unsre Pflicht
Froher Sinnen
Itzt nicht rinnen,
Heute, da des Himmels Licht
Seine Knechte fröhlich machet
Und auf seinem Zepter lachet.

5. Rezitativ (Sopran, Baß)
Durchlauchtigster, den Anhalt Vater nennt,
Wir wollen dann das Herz zum Opfer bringen;
Aus unsrer Brust, die ganz vor Andacht brennt,
Soll sich der Seufzer Glut zum Himmel schwingen!

6. Arie (Sopran)
So schau dies holden Tages Licht
Noch viele, viele Zeiten.
Und wie es itzt begleiten
Hohes Wohlsein und Gelücke,
So wisse es, wenn es anbricht
Ins Künftige, von Kummer nicht.

7. Arie (Baß)
Dein Name gleich der Sonnen geh,
Stets während bei den Sternen steh!
Leopold in Anhalts Grenzen
Wird im Fürstenruhme glänzen.

8. Chor und Duo (Sopran, Baß)
Nimm auch, großer Fürst, 
Uns auf und die sich zu deinen Ehren
Untertänigst lassen hören!
Glücklich sei dein Lebenslauf,
Sei dem Volke solcher Segen,
Den auf deinem Haupt wir legen!



1. Recitativo (Soprano)
Serenísimo Leopoldo.
Anhalt entero
entona un nuevo canto con gran regocijo
y Coten responde a la llamada
inclinándose ante ti,
Serenísimo Leopoldo.

2. Aria (Soprano)
Horas de dicha bajo soles de oro
reunidos por el mismo cielo
han vuelto a nosotros.
Celebrad, cantad, afinad vuestros instrumentos
para dar a conocer la gloria de nuestro príncipe.

3. Aria (Bajo)
Las virtudes de Leopoldo
nos impiden el descanso.
¿Cómo dejarán de proclamar
la boca y el corazón,
la mirada y el oído,
la buena fortuna que le acompaña con tanto ahínco?

4. Dúo

Bajo
Bajo la púrpura de su manto
la dicha sucede al sufrimiento.
Hay un lugar para que todos gocen
con los dones de su gracia
que fluye como un manantial generoso.

Soprano
Verdadero padre de la patria,
nos alimenta,
nos protege de todo mal,
hace redoblar la esperanza
de que Anhalt será feliz
eternamente.

Ambos
Pero nuestra alegría
no debe hacernos olvidar 
nuestro deber
en este día donde la luz del cielo
hace felices a sus vasallos
y sonríe sobre su cetro.

5. Recitativo (Soprano, bajo)
Alteza serenísima, a quien Anhalt llama padre,
queremos otorgarte nuestro corazón en ofrenda. 
¡Que de nuestro seno encendido de devoción,
se eleven hacia el cielo súplicas inflamadas!

6. Aria (Soprano)
Que la luz de este hermoso día
brille largos años,
y tal como nos acompaña 
en la prosperidad y en la fortuna,
que ignore la pena y las tribulaciones 
del futuro.

7. Aria (Bajo)
Que tu nombre inunde el cielo 
como el sol que brilla para siempre entre las estrellas. 
Leopoldo, en las fronteras de Anhalt,
refulgirá la gloria de su soberano.

8. Coro y Dúo (Soprano, bajo)
Acuérdate de nosotros, noble príncipe,
de todos los que elevan 
su humilde voz en tu honor. 
Que el transcurso de tu vida sea feliz, 
que las bendiciones que derramas sobre tu pueblo 
igualen a las que nosotros te deseamos.



Traducido y Escaneado por:
Enrique Alcácer 2003