DIOS MÍO ¿CUÁNTO TIEMPO? BWV. 155 (1716)

(Mein Gott, wie lang, ach lange?)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Textos de Paul Speratus; Salomo Franck

 

1. Rezitativ (Sopran)
Mein Gott, wie lang, ach lange?
Des Jammers ist zuviel,
Ich sehe gar kein Ziel
Der Schmerzen und der Sorgen!
Dein süßer Gnadenblick
Hat unter Nacht und Wolken sich verborgen,
Die Liebeshand zieht sich, ach! ganz zurück,
Um Trost ist mir sehr bange.
Ich finde, was mich Armen täglich kränket,
Der Tränen Maß wird stets voll eingeschenket,
Der Freuden Wein gebricht;
Mir sinkt fast alle Zuversicht.

2. Arie (Duett) (Alt, Tenor)
Du mußt glauben, du mußt hoffen,
Du mußt gottgelassen sein!
Jesus weiß die rechten Stunden,
Dich mit Hilfe zu erfreun.
Wenn die trübe Zeit verschwunden,
Steht sein ganzes Herz dir offen.

3. Rezitativ (Baß)
So sei, o Seele, sei zufrieden!
Wenn es vor deinen Augen scheint,
Als ob dein liebster Freund
Sich ganz von dir geschieden;
Wenns er dich kurze Zeit verläßt,
Herz! glaube fest,
Es wird ein Kleines sein,
Da er für bittre Zähren
Den Trost- und Freudenwein
Und Honigseim für Wermut will gewähren!
Ach! denke nicht,
Daß er von Herzen dich betrübe,
Er prüfet nur durch Leiden deine Liebe,
Er machet, daß dein Herz bei trüben Stunden weine,
Damit sein Gnadenlicht
Dir desto lieblicher erscheine;
Er hat, was dich ergötzt,
Zuletzt
Zu deinem Trost dir vorbehalten;
Drum laß ihn nur, o Herz, in allem walten!

4. Arie (Sopran)
Wirf, mein Herze, wirf dich noch
In des Höchsten Liebesarme,
Daß er deiner sich erbarme.
Lege deiner Sorgen Joch,
Und was dich bisher beladen,
Auf die Achseln seiner Gnaden.

5. Choral 
Ob sichs anließ, als wollt er nicht,
Laß dich es nicht erschrecken,
Denn wo er ist am besten mit,
Da will ers nicht entdecken.
Sein Wort laß dir gewisser sein,
Und ob dein Herz spräch lauter Nein,
So laß doch dir nicht grauen.





1. Recitativo (Soprano)
Dios mío, ¿cuánto tiempo, ay, cuánto?
de lamentación, es demasiado.
¡No veo el fin de los dolores y las preocupaciones!
Tu dulce mirada misericordiosa
se ha ocultado bajo la noche y las nubes.
¡La mano amorosa se aparta ¡ay! muy lejos!
Creo que el consuelo se desvanece.
Descubro lo que diariamente mortifica a los pobres, 
la medida de lagrimas 
está constantemente colmada, 
falta el vino de la alegría;
me falta casi toda esperanza.

2. Aria (Contralto, Tenor)
¡Debes tener fe y esperanza,
debes abandonarte en Dios!
Jesús sabe el momento oportuno
en el que deberá reconfortarte con su ayuda.
Cuando las horas tristes se disipen,
todo su corazón se abrirá a ti.

3. Recitativo (Bajo)
Entonces ¡alégrate, oh alma, alégrate!
Aunque a tu mirada parezca,
que el queridísimo amigo
se ha separado de ti.
¡Alégrate firmemente corazón!
Será por poco tiempo,
hasta que Él conceda,
a tus lágrimas,
el vino del consuelo,
la alegría y la miel para la amargura.
¡Ah! no pienses que Él te turba,
sólo está probando tu amor 
por medio del sufrimiento.
Hace que tu corazón
llore horas amargas
para que su luz de misericordia
se te muestre tanto más hermosa.
Él tiene lo que te alegra,
te lo ha reservado para tu consuelo.
¡Deja, oh corazón, que reine sobre todo!

4. Aria (Soprano)
Arrójate corazón mío, 
arrójate en los brazos amorosos del Altísimo,
para que se compadezca de ti.
Pon el yugo de tus preocupaciones
y todo lo que te abruma,
sobre los hombros de su misericordia.

5. Coral
Aunque parezca como que Él no lo desea,
no temas,
pues donde Él está mejor contigo,
no te lo descubrirá.
Su palabra te permite estar seguro
y si tu corazón grita no,
no te asustes.



Escaneado por:
Elías Coronado 2004
Traducido por: 
Santiago Sánchez Montoro 2004